StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

die verwaltungsbehördliche Stilllegung des Fahrzeugesfür die Dauer von 90 Tagen verfügt.veicolo è disposto per novanta giorni.Artikel 171 Articolo 171Schutzhelmpflicht für Benutzer von zweirädrigen Uso del casco protettivo per gli utenti di veicoliFahrzeugena due ruote1. Die Fahrer und allfälligen Beifahrer von Kleinkrafträdernund Kradfahrzeugen sind verpflichtet, tuali passeggeri di ciclomotori e motoveicoli è1. Durante la marcia, ai conducenti e agli even-während der Fahrt einen ordnungsgemäß zugeschnalltenSchutzhelm zu tragen; dieser Helm te allacciato un casco protettivo conforme ai tipifatto obbligo di indossare e di tenere regolarmen-muss in Übereinstimmung mit den Verordnungen omologati, in conformità con i regolamenti emanatidall’Ufficio europeo per le Nazioni Unite –des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen –Wirtschaftskommission für Europa und mit der Commissione economica per l’Europa e con laGemeinschaftsgesetzgebung typengenehmigt sein. normativa comunitaria.1bis. Von der Pflicht laut Absatz 1 befreit sind 1-bis. Sono esenti dall'obbligo di cui al comma 1Fahrer und Beifahrer voni conducenti e i passeggeri:a) drei- und vierrädrigen Kleinkrafträdern und a) di ciclomotori e motoveicoli a tre o a quattroKradfahrzeugen mit geschlossener Karosserie,b) zwei- und dreirädrigen Kleinkrafträdern undKrafträdern mit crashtestgeprüfter Sicherheitszellesowie mit Rückhalte- und anderen Vorrichtungen,die eine sichere Benutzung des Fahrzeuges gewährleisten,nach den in der Verordnung festgelegtenBestimmungen.2. Wer gegen diese Bestimmungen verstößt, musseine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 76und 306 Euro zahlen. Handelt es sich beim Beifahrerohne Schutzhelm um einen Minderjährigen,so haftet der Fahrer.3. Zusätzlich zur Geldbuße laut Absatz 2 wirdgemäß VI. Titel I. Abschnitt II. Teil die verwaltungsbehördlicheStilllegung des Fahrzeuges fürdie Dauer von 60 Tagen verfügt. Wird innerhalbvon zwei Jahren einer der in Absatz 1 vorgesehenenVerstöße mit einem Kleinkraftrad oder Kraftradzweimal oder öfter begangen, so wird dieStilllegung des Fahrzeuges für die Dauer von 90Tagen verfügt. Mit der Verwahrung des Fahrzeugeswird der Eigentümer selbst betraut.4. Wer nicht typengenehmigte Schutzhelme fürKrafträder, Krafträder mit Beiwagen oder Kleinkrafträdernach Italien importiert, für die Vermarktunginnerhalb des Staatsgebiets produziertoder vermarktet, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 798 und 3.194 Euro zahlen.5. Die Schutzhelme laut Absatz 4 werden gemäßVI. Titel I. Abschnitt II. Teil beschlagnahmt undeingezogen, auch wenn sie bereits verwendetwerden.ruote dotati di carrozzeria chiusa;b) di ciclomotori e motocicli a due o a tre ruotedotati di cellula di sicurezza a prova di crash,nonché di sistemi di ritenuta e di dispositivi atti agarantire l'utilizzo del veicolo in condizioni disicurezza, secondo le disposizioni del regolamento.2. Chiunque viola le presenti norme è soggettoalla sanzione amministrativa del pagamento diuna somma da euro 76 a euro 306. Quando ilmancato uso del casco riguarda un minore trasportato,della violazione risponde il conducente.3. Alla sanzione pecuniaria amministrativa previstadal comma 2 consegue il fermo amministrativodel veicolo per sessanta giorni ai sensi delcapo I, sezione II, del titolo VI. Quando, nel corsodi un biennio, con un ciclomotore o un motociclosia stata commessa, per almeno due volte,una delle violazioni previste dal comma 1, ilfermo del veicolo è disposto per novanta giorni.La custodia del veicolo è affidata al proprietariodello stesso.4. Chiunque importa o produce per la commercializzazionesul territorio nazionale e chi commercializzacaschi protettivi per motocicli, motocarrozzetteo ciclomotori di tipo non omologatoè soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 798 a euro3.194.5. I caschi di cui al comma 4, ancorché utilizzati,sono soggetti al sequestro ed alla relativa confisca,ai sensi delle norme di cui al capo I, sezioneII, del titolo VI.