StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

sitz, am Domizil oder am Sitz des Betroffenen erfolgtist, wie diese aus dem Fahrzeugschein, dembeim Departement für Landverkehr eingerichtetenzentralen Fahrzeugarchiv, dem öffentlichen Kraftfahrzeugregisteroder dem Führerschein des Fahrershervorgehen.4. Die Feststellungs- und Zustellungskosten gehenzu Lasten der Person, welche die verwaltungsrechtlicheGeldbuße zahlen muss.5. Die Pflicht zur Zahlung der aufgrund des Verstoßesgeschuldeten verwaltungsrechtlichen Geldbußeerlischt für den Betroffenen, wenn die Zustellungnicht fristgerecht erfolgt ist.5bis. Stellt eine Fernüberwachungseinrichtung dieMissachtung eines Halte- und Parkverbots odereines Zufahrts- bzw. Verkehrsverbots in verkehrsberuhigtenZonen, in Fußgängerzonen oderin Fahrverbotszonen fest und geht aus dem öffentlichenKraftfahrzeugregister oder aus dem Registerdes Kraftfahrzeugamtes eine der mit Dekretdes Innenministers festgelegten Institutionen alsFahrzeuginhaber hervor, so unterbricht das vorgehendeKommando oder Amt das Verfahren zurVerhängung der Strafe und informiert den Fahrzeuginhaberüber die Einleitung des Verfahrens.Der Verantwortliche des Amtes, dem der Fahrerangehört, muss daraufhin mitteilen, ob auf diesenbei der Begehung des Verstoßes eine der Bedingungenlaut Artikel 4 des Gesetzes vom 24. November1981, Nr. 689, zutraf. Ist eine Haftungausgeschlossen, so übermittelt das vorgehendeKommando oder Amt dem Präfekten gemäß Artikel203 die Akten zur Archivierung. Im Fall derHaftung erfolgt die Zustellung des Protokolls anden Betroffenen gemäß Artikel 196 Absatz 1.Vom Zeitpunkt der Verfahrensunterbrechung biszur Antwort des Fahrzeuginhabers werden dieZustellungsfristen gehemmt.domicilio o sede del soggetto, risultante dalla cartadi circolazione o dall'archivio nazionale deiveicoli istituito presso il Dipartimento per i trasportiterrestri o dal P.R.A. o dalla patente di guidadel conducente.4. Le spese di accertamento e di notificazione sonoposte a carico di chi è tenuto al pagamento dellasanzione amministrativa pecuniaria.5. L'obbligo di pagare la somma dovuta per laviolazione, a titolo di sanzione amministrativa pecuniaria,si estingue nei confronti del soggetto acui la notificazione non sia stata effettuata neltermine prescritto.5-bis. Nel caso di accertamento di violazione perdivieto di fermata e di sosta ovvero di violazionedel divieto di accesso o transito nelle zone a trafficolimitato, nelle aree pedonali o in zone interdettealla circolazione, mediante apparecchi di rilevamentoa distanza, quando dal pubblico registroautomobilistico o dal registro della motorizzazioneil veicolo risulta intestato a soggetto pubblicoistituzionale, individuato con decreto delMinistro dell'interno, il comando o l'ufficio cheprocede interrompe la procedura sanzionatoria percomunicare al soggetto intestatario del veicolo l'iniziodel procedimento al fine di conoscere, tramiteil responsabile dell'ufficio da cui dipende ilconducente del veicolo, se lo stesso, in occasionedella commessa violazione, si trovava in una dellecondizioni previste dall'articolo 4 della legge 24novembre 1981, n. 689. In caso di sussistenza dell'esclusionedella responsabilità, il comando ol'ufficio procedente trasmette gli atti al prefetto aisensi dell'articolo 203 per l'archiviazione. In casocontrario, si procede alla notifica del verbale alsoggetto interessato ai sensi dell'articolo 196,comma 1; dall'interruzione della procedura finoalla risposta del soggetto intestatario del veicolorimangono sospesi i termini per la notifica.Artikel 202 Articolo 202Zahlung in herabgesetztem AusmaßPagamento in misura ridotta1. Bei Verstößen, die laut dieser Straßenverkehrsordnungmit einer verwaltungsrechtlichen Geld-stabilisce una sanzione amministrativa pecuniaria,1. Per le violazioni per le quali il presente codicebuße geahndet werden, kann der Übertreter innerhalbvon 60 Tagen ab Vorhaltung oder Zustellung zioni accessorie, il trasgressore è ammesso a pa-ferma restando l'applicazione delle eventuali san-den in den einzelnen Vorschriften vorgesehenen gare, entro sessanta giorni dalla contestazione oMindestbetrag zahlen. Allfällige Zusatzstrafen dalla notificazione, una somma pari al minimobleiben dabei aufrecht.fissato dalle singole norme.2. Der Übertreter kann den geschuldeten Betrag 2. Il trasgressore può corrispondere la somma do-