StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

höheren 100 Kilogramm aufzurunden.9. Die in diesem Artikel vorgesehenen verwaltungsrechtlichenGeldbußen werden sowohl gegenden Fahrer als auch gegen den Fahrzeugeigentümerverhängt sowie gegen den Auftraggeber,wenn es sich um einen Transport auf dessen ausschließlicheRechnung handelt. Der Inhaber desFahrzeugscheines muss den Eigentümern derStraßen, auf denen der Transport durchgeführtwird, die Entschädigung laut Artikel 10 Absatz 10zahlen, die je nach Ausmaß der Überschreitungder zulässigen Masse laut Artikel 62 berechnetwird.10. Wird eine Überschreitung der Masse vonmehr als zehn Prozent der im Fahrzeugschein angegebenenGesamtmasse festgestellt, darf dieFahrt nur dann fortgesetzt werden, wenn die Ladungauf die zulässige Masse reduziert wird.10bis. Zu dem in Absatz 10 vorgesehenen Zweckentspricht die Überschreitung der Masse für Fahrzeugelaut Absatz 2bis dem Mindestwert zwischen20 Prozent und 10 Prozent der im Fahrzeugscheinangegebenen Gesamtmasse zusätzlicheiner Tonne.11. Die in diesem Artikel vorgesehenen verwaltungsrechtlichenGeldbußen können auch auf diein Artikel 10 definierten Sondertransporte undSonderfahrzeuge angewandt werden, wenn die inder Genehmigung angegebene zulässige Gesamtmasseüberschritten wird; in diesem Fall ist dieerlaubte Abweichung von höchstens fünf Prozentim Sinne von Artikel 62 auf die für das betreffendeFahrzeug zulässigen Gesamtmassen beschränkt.Die Fahrt darf erst nach Ausstellung einerneuen Genehmigung fortgesetzt werden. Dieerlaubte Abweichung von fünf Prozent ist auchfür die Sondertransporte vorgesehen, weshalb indiesem Fall die Genehmigung gültig bleibt.12. Als Beweisquellen für die Gewichtskontrollegelten die Ergebnisse der ordnungsgemäß geeichtenWaagen und der Waagen der Polizei sowie diegesetzlich vorgeschriebenen Begleitpapiere. DieKosten für die Überprüfung gehen zu Lasten derPersonen laut Absatz 9, die solidarisch haften.13. Auf Fahrzeuge, die im Ausland zugelassenwurden, werden alle in diesem Artikel vorgesehenenVorschriften angewandt.considerare arrotondati ai cento chilogrammi superiori.9. Le sanzioni amministrative previste nel presentearticolo si applicano sia al conducente cheal proprietario del veicolo, nonché al committente,quando si tratta di trasporto eseguito per suoconto esclusivo. L'intestatario della carta di circolazionedel veicolo è tenuto a corrispondereagli enti proprietari delle strade percorse l'indennizzodi cui all'art. 10, comma 10, commisuratoall'eccedenza rispetto ai limiti di massa di cui all'art.62.10. Quando è accertata una eccedenza di massasuperiore al dieci per cento della massa complessivaa pieno carico indicata nella carta di circolazione,la continuazione del viaggio è subordinataalla riduzione del carico entro i limiti consentiti.10-bis. Per i veicoli di cui al comma 2-bis l'eccedenzadi massa ai fini dell'applicazione delle disposizionidi cui al comma 10 è pari al valoreminimo fra il 20 per cento e 10 per cento più unatonnellata della massa complessiva a pieno caricoindicata sulla carta di circolazione.11. Le sanzioni amministrative previste nel presentearticolo sono applicabili anche ai trasportied ai veicoli eccezionali, definiti all'art. 10,quando venga superata la massa complessivamassima indicata nell'autorizzazione, limitandoin questo caso la franchigia del cinque per centoalle masse massime relative a quel veicolo, aisensi dell'art. 62. La prosecuzione del viaggio èsubordinata al rilascio di una nuova autorizzazione.La franchigia del cinque per cento è previstaanche per i trasporti eccezionali e in tale casonon decade la validità dell'autorizzazione.12. Costituiscono fonti di prova per il controllodel carico le risultanze degli strumenti di pesa inregola con le verifiche di legge e di quelli in dotazioneagli organi di polizia, nonché i documentidi accompagnamento previsti da disposizionidi legge. Le spese per l'accertamento sono a caricodei soggetti di cui al comma 9 in solido.13. Ai veicoli immatricolati all'estero si applicanotutte le norme previste dal presente articolo.Artikel 168 Articolo 168