StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Gemeinschaften ist. Dies gilt jedoch nur dann,wenn diese Fahrzeuge im Einklang mit der Gesetzgebungdes Mitgliedstaates zugelassen oderin Verkehr gebracht wurden.3. Im Berufsverzeichnis der gewerblichen Güterkraftverkehrsunternehmeneingetragene italienischeUnternehmen mit entsprechender Genehmigungdürfen mit Vertrag gemietete Lastkraftwagen,Anhänger, Sattelanhänger, Lastzüge undSattelkraftfahrzeuge verwenden, für die eine Genehmigungvorliegt und deren Eigentümer andereim genannten Verzeichnis eingetragene italienischeUnternehmen mit Genehmigung sind.4. Außerdem dürfen folgende Fahrzeuge ohneFahrer vermietet werden:a) Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmungund Fahrzeuge zur Güterbeförderung mit einerGesamtmasse von bis zu 6 t,b) Fahrzeuge zur Personenbeförderung mithöchstens neun Sitzplätzen einschließlich desFahrersitzes sowie Kombinationsfahrzeuge,Wohnmobile, Wohnanhänger und Anhänger zurBeförderung von Tourismus- und Sportausstattung.5. Der Fahrzeugschein für diese Fahrzeuge wirdauf der Grundlage der vorgeschriebenen Lizenzausgestellt.6. Der Minister für Infrastruktur und Verkehr istbefugt, im Einvernehmen mit dem Innenministerdurch Dekret allfällige einschränkende Kriterienund die Modalitäten für die Ausstellung desFahrzeugscheins festzulegen.7. Wer ein Fahrzeug ohne Fahrer vermietet, dasnicht für diese Nutzung bestimmt ist, unterliegteiner verwaltungsrechtlichen Geldbuße zwischen398 und 1.596 Euro bei Kraftwagen oder Anhängernoder zwischen 39 und 159 Euro bei anderenFahrzeugen.8. Der genannte Verstoß hat gemäß VI. Titel I.Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Aussetzung des Fahrzeugscheins fürdie Dauer von zwei bis acht Monaten zur Folge.tricolati o messi in circolazione conformementealla legislazione dello Stato membro.3. L'impresa italiana iscritta all'albo degli autotrasportatoridi cose per conto terzi e titolare diautorizzazioni può utilizzare autocarri, rimorchie semirimorchi, autotreni ed autoarticolati munitidi autorizzazione, acquisiti in disponibilità mediantecontratto di locazione ed in proprietà di altraimpresa italiana iscritta all'albo degli autotrasportatorie titolare di autorizzazioni.4. Possono, inoltre, essere destinati alla locazionesenza conducente:a) i veicoli ad uso speciale ed i veicoli destinatial trasporto di cose, la cui massa complessiva apieno carico non sia superiore a 6 t;b) i veicoli, aventi al massimo nove posti compresoquello del conducente, destinati al trasportodi persone, nonché i veicoli per il trasportopromiscuo e le autocaravan, le caravan ed i rimorchidestinati al trasporto di attrezzature turistichee sportive.5. La carta di circolazione di tali veicoli è rilasciatasulla base della prescritta licenza.6. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,con proprio decreto, d'intesa con il Ministro dell'interno,è autorizzato a stabilire eventuali criterilimitativi e le modalità per il rilascio della cartadi circolazione.7. Chiunque adibisce a locazione senza conducenteun veicolo non destinato a tale uso è soggettoalla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 398 a euro 1.596 se trattasidi autoveicoli o rimorchi ovvero da euro 39 aeuro 159 se trattasi di altri veicoli.8. Alla suddetta violazione consegue la sanzioneamministrativa accessoria della sospensione dellacarta di circolazione per un periodo da due aotto mesi, secondo le norme del capo I, sezioneII, del titolo VI.Artikel 85 Articolo 85Personenbeförderung im MietfahrzeugServizio di noleggio con conducente permit Fahrertrasporto di persone1. Die Personenbeförderung im Mietfahrzeug mit 1. Il servizio di noleggio con conducente per trasportodi persone è disciplinato dalle leggi speci-Fahrer ist durch einschlägige Gesetze geregelt.fiche che regolano la materia.2. Zur Personenbeförderung im Mietfahrzeug mit 2. Possono essere destinati ad effettuare servizio