StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

2. Fahrer von Krafträdern und Kleinkrafträdernsind von der Pflicht laut Absatz 1 befreit, müssendie Abschnitte aber mit sich führen.3. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 24 und94 Euro zahlen. Es wird Artikel 180 Absatz 8 angewandt.2. I conducenti di motocicli e ciclomotori sonoesonerati dall'obbligo di cui al comma 1 purchéabbiano con sé i contrassegni stessi.3. Chiunque viola le disposizioni del presente articoloè soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 24 a euro 94.Si applica la disposizione del comma 8 dell'art.180.Artikel 182 Articolo 182FahrradverkehrCircolazione dei velocipedi1. Radfahrer müssen immer dann, wenn es aufGrund der Verkehrslage geboten ist, in einer Reihehintereinander fahren und dürfen grundsätzlichhöchstens in Zweierreihen fahren. Außerhalb geschlossenerOrtschaften müssen sie immer in einerReihe hintereinander fahren; ausgenommensind Kinder unter zehn Jahren, die rechts vom anderenRadfahrer fahren dürfen.2. Radfahrer müssen Arme und Hände frei bewegenkönnen und die Lenkstange mit wenigstenseiner Hand halten; sie müssen stets sicherstellen,dass sie vor und neben sich freie Sicht haben unddie erforderlichen Fahrbewegungen mit größtmöglicherBewegungsfreiheit, Schnelligkeit undLeichtigkeit durchführen können.3. Radfahrer dürfen außer in den von diesen Bestimmungenvorgesehenen Fällen keine Fahrzeugeziehen, keine Tiere führen und sich nicht vonanderen Fahrzeugen ziehen lassen.4. Radfahrer müssen das Rad schieben, wenn sieverkehrsbedingt Fußgänger behindern oder gefährden.In diesem Fall sind sie Fußgängerngleichgestellt und müssen sich mit der allgemeingebotenen Sorgfalt und Vorsicht fortbewegen.5. Es ist verboten, andere Personen auf dem Fahrradzu transportieren, sofern das Fahrrad nicht eigensdafür gebaut oder ausgerüstet ist. Erwachsenedürfen auf dem Fahrrad jedoch Kinder bis zuacht Jahren transportieren, wenn diese mit denVorrichtungen laut Artikel 68 Absatz 5 gesichertsind.6. Fahrräder, die zum Transport weiterer Personenaußer dem Fahrer gebaut und typengenehmigtsind und auf mehr als zwei symmetrisch angeordnetenRädern fahren, dürfen nur vom Fahrer gelenktwerden.7. Auf Fahrzeugen laut Absatz 6 dürfen einschließlichFahrer nicht mehr als vier Erwachsenetransportiert werden; zusätzlich dürfen gleichzeitigzwei Kinder bis zu zehn Jahren transportiert1. I ciclisti devono procedere su unica fila in tuttii casi in cui le condizioni della circolazione lorichiedano e, comunque, mai affiancati in numerosuperiore a due; quando circolano fuori daicentri abitati devono sempre procedere su unicafila, salvo che uno di essi sia minore di anni diecie proceda sulla destra dell'altro.2. I ciclisti devono avere libero l'uso delle bracciae delle mani e reggere il manubrio almenocon una mano; essi devono essere in grado inogni momento di vedere liberamente davanti asé, ai due lati e compiere con la massima libertà,prontezza e facilità le manovre necessarie.3. Ai ciclisti è vietato trainare veicoli, salvo neicasi consentiti dalle presenti norme, condurre a-nimali e farsi trainare da altro veicolo.4. I ciclisti devono condurre il veicolo a manoquando, per le condizioni della circolazione, sianodi intralcio o di pericolo per i pedoni. In talcaso sono assimilati ai pedoni e devono usare lacomune diligenza e la comune prudenza.5. È vietato trasportare altre persone sul velocipedea meno che lo stesso non sia appositamentecostruito e attrezzato. È consentito tuttavia alconducente maggiorenne il trasporto di un bambinofino a otto anni di età, opportunamente assicuratocon le attrezzature, di cui all'articolo 68,comma 5.6. I velocipedi appositamente costruiti ed omologatiper il trasporto di altre persone oltre alconducente devono essere condotti, se a più didue ruote simmetriche, solo da quest'ultimo.7. Sui veicoli di cui al comma 6 non si possonotrasportare più di quattro persone adulte compresii conducenti; è consentito anche il trasportocontemporaneo di due bambini fino a dieci anni