StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

von Kennzeichen1. Die Herstellung und die Ausgabe der Kennzeichenvon Kraftfahrzeugen oder Kraftfahrzeuganhängernsind dem Staat vorbehalten. Mit Dekretdes Ministers für Infrastruktur und Verkehr wirdnach Anhören des Ministers für Wirtschaft undFinanzen der Verkaufspreis der Kennzeichenfestgesetzt. Dieser Preis umfasst die Herstellungskostenund einen Aufschlag, der ausschließlichfür die Aktivitäten laut Artikel 208 Absatz 2zu bestimmen ist. Mit Dekret des Ministers fürInfrastruktur und Verkehr werden jährlich, unterMitwirkung des Ministers für Wirtschaft und Finanzen,die Einnahmen aus dem Aufschlag demMinisterium für Infrastruktur und Verkehr imAusmaß von 20 Prozent und dem Departementfür Landverkehr im Ausmaß von 80 Prozent zugewiesen.Der Minister für Wirtschaft und Finanzenist befugt, mit Dekret die nötigen Haushaltsänderungenvorzunehmen.2. Das zuständige Amt des Departements fürLandverkehr händigt den Inhabern bei der Zulassungder Fahrzeuge die Kennzeichen aus.3. Die Kennzeichen des Fahrzeugs und die entsprechendenFahrzeugpapiere sind dem zuständigenAmt des Departements für Landverkehr zurückzugeben,wenn der Betroffene nicht innerhalbvon 90 Tagen ab Ausstellung der Fahrzeugpapieredie Eintragung im öffentlichen Kraftfahrzeugregistererlangt hat.4. Werden die Pflichten laut Absatz 3 nicht erfüllt,so nimmt das zuständige Amt des Departementsfür Landverkehr, auf Hinweis des Amtesdes öffentlichen Kraftfahrzeugregisters, über diePolizeiorgane die Kennzeichen und den Fahrzeugscheinab.5. Wer Kennzeichen für Kraftwagen, Kradfahrzeugeund Anhänger widerrechtlich herstellt oderausgibt, muss, sofern keine Straftat vorliegt, eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 398und 1.596 Euro zahlen.6. Der Verstoß laut Absatz 5 hat gemäß VI. TitelI. Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Einziehung der Kennzeichen zur Folge.delle targhe1. La produzione e la distribuzione delle targhedei veicoli a motore o da essi rimorchiati sono riservateallo Stato. Il Ministro delle infrastrutturee dei trasporti con proprio decreto, sentito il Ministrodell'economia e delle finanze, stabilisce ilprezzo di vendita delle targhe comprensivo delcosto di produzione e di una quota di maggiorazioneda destinare esclusivamente alle attivitàpreviste dall'art. 208, comma 2. Il Ministro delleinfrastrutture e dei trasporti, con proprio decreto,di concerto con il Ministro dell'economia e dellefinanze, assegna annualmente i proventi derivantidalla quota di maggiorazione al Ministero delleinfrastrutture e dei trasporti nella misura del ventiper cento e al Dipartimento per i trasporti terrestrinella misura dell'ottanta per cento. Il Ministrodell'economia e delle finanze è autorizzatoad adottare, con propri decreti, le necessarie variazionidi bilancio.2. Le targhe sono consegnate agli intestatari dall'ufficiocompetente del Dipartimento per i trasportiterrestri all'atto dell'immatricolazione deiveicoli.3. Le targhe del veicolo e il relativo documentodi circolazione devono essere restituiti all'ufficiocompetente del Dipartimento per i trasporti terrestriin caso che l'interessato non ottenga l'iscrizioneal P.R.A. entro novanta giorni dal rilasciodel documento stesso.4. Nel caso di mancato adempimento degli obblighidi cui al comma 3, l'ufficio competente delDipartimento per i trasporti terrestri, su appositasegnalazione dell'ufficio del P.R.A., provvede,tramite gli organi di polizia, al ritiro delle targhee della carta di circolazione.5. Chiunque abusivamente produce o distribuiscetarghe per autoveicoli, motoveicoli e rimorchi èsoggetto, se il fatto non costituisce reato, allasanzione amministrativa del pagamento di unasomma da euro 398 a euro 1.596.6. La violazione di cui al comma 5 importa lasanzione amministrativa accessoria della confiscadelle targhe, secondo le norme di cui al capoI, sezione II, del titolo VI.Artikel 102 Articolo 102Verlust, Diebstahl, Beschädigung undVernichtung von KennzeichenSmarrimento, sottrazione, deterioramento edistruzione di targa1. Bei Verlust, Diebstahl oder Vernichtung eines 1. In caso di smarrimento, sottrazione o distru-