StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

anderen Fällen wird der Führerschein vom Präfektendes Wohnsitzortes des Inhabers oder, wennder Führerschein von einem ausländischen Staatausgestellt wurde, vom Präfekten des Ortes ausgesetzt,an dem die Tat laut Absatz 1 oder laut denArtikeln 222 und folgende begangen wurde. Inletzterem Fall meldet der Präfekt die Maßnahmeder zuständigen Behörde des Staates, in dem derFührerschein ausgestellt wurde, und vermerkt sie,wenn möglich, im Führerschein. Der Präfekt meldetalle getroffenen Maßnahmen unverzüglich denzuständigen Ämtern des Departements für Landverkehr,und zwar über die bereits bestehende integrierteDatenfernverbindung zwischen den Informationssystemendes Departements für Landverkehrund der Generaldirektion für allgemeineVerwaltung und Personal des Innenministeriums.4. Die Maßnahme zur Aussetzung des Führerscheinslaut Absatz 2 gilt als endgültiger Verwaltungsakt.stanti casi la patente di guida è sospesa dal prefettodel luogo di residenza del titolare e per lepatenti rilasciate da uno Stato estero, dal prefettodel luogo dove è stato commesso il fatto dicui al comma 1 e agli articoli 222 e seguenti.Quest'ultimo segnala il provvedimento all'autoritàcompetente dello Stato che ha rilasciato lapatente e lo annota, ove possibile, sul documentodi guida. Dei provvedimenti adottati, il prefettodà immediata comunicazione ai competentiuffici del Dipartimento per i trasporti terrestriper il tramite del collegamento informatico integratogià esistente tra i sistemi informativi delDipartimento per i trasporti terrestri e della Direzionegenerale dell'amministrazione generalee per gli affari del personale del Ministero dell'interno.4. Il provvedimento di sospensione della patentedi cui al comma 2 è atto definitivo.Artikel 130 Articolo 130FührerscheinentzugRevoca della patente di guida1. La patente di guida è revocata dai competentiuffici del Dipartimento per i trasporti terrestri:1. Der Führerschein wird von den zuständigenÄmtern des Departements für Landverkehr entzogen,a) wenn die körperliche und geistige Tauglichkeitdes Inhabers dauerhaft nicht mehr gegeben ist,b) wenn sich bei der Revision im Sinne von Artikel128 herausstellt, dass der Inhaber nicht mehrgeeignet ist,c) wenn der Inhaber seinen Führerschein gegeneinen anderen, von einem ausländischen Staatausgestellten Führerschein umgetauscht hat.2. Fällt der Grund für den Führerscheinentzugweg, kann der Betroffene direkt durch eine Prüfungund durch Nachweis der für die Führerscheinverlängerungvorgesehenen körperlichenund geistigen Tauglichkeit den Führerschein einerKlasse erlangen, die nicht höher ist als die desentzogenen Führerscheins. Dabei werden die inArtikel 116 vorgesehenen Kriterien für die Vorbereitungauf die Erlangung eines Führerscheins derKlassen C, D und E nicht angewandt. Die Einschränkungenlaut Artikel 117 gelten ab dem Tagder Ausstellung des entzogenen Führerscheins.2bis. Bei dauerhaftem Verlust der körperlichenund geistigen Tauglichkeit gilt die im Sinne vonAbsatz 1 getroffene Maßnahme des Führerscheinentzugsals endgültiger Verwaltungsakt. In dena) quando il titolare non sia in possesso, con caratterepermanente, dei requisiti fisici e psichiciprescritti;b) quando il titolare, sottoposto alla revisione aisensi dell'art. 128, risulti non più idoneo;c) quando il titolare abbia ottenuto la sostituzionedella propria patente con altra rilasciata dauno Stato estero.2. Allorché siano cessati i motivi che hanno determinatoil provvedimento di revoca della patentedi guida, l'interessato può direttamenteconseguire, per esame e con i requisiti psichici efisici previsti per la conferma di validità, unapatente di guida di categoria non superiore aquella della patente revocata, senza che sianooperanti i criteri di propedeuticità previsti dall'art.116 per il conseguimento delle patenti dellecategorie C, D ed E. Le limitazioni di cui all'art.117 si applicano con riferimento alla datadi rilascio della patente revocata.2-bis. Il provvedimento di revoca della patentedisposto ai sensi del comma 1 nell'ipotesi in cuirisulti la perdita, con carattere permanente, deirequisiti psichici e fisici prescritti, è atto defini-