StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Artikel 17 Articolo 17Bannstreifen in Kurven außerhalb geschlossener Fasce di rispetto nelle curve fuori dei centri abitatiOrtschaften1. Außerhalb geschlossener Ortschaften muss auf 1. Fuori dei centri abitati, all'interno delle curveder Innenseite von Kurven ein Bannstreifen außerhalbdes Straßeneigentums vorhanden sein, una fascia di rispetto, inibita a qualsiasi tipo didevesi assicurare, fuori della proprietà stradale,auf dem jede Art von Bauten, Einfriedungen, costruzione, di recinzione, di piantagione, di deposito,osservando le norme determinate dal re-Anpflanzungen oder Ablagerungen verboten ist;dabei sind die Bestimmungen zu beachten, die in golamento in relazione all'ampiezza della curvatura.der Verordnung je nach Kurvenweite festgelegtsind.2. Für die Außenseite der Kurven gelten die Bestimmungenüber Bannstreifen entlang geraderStrecken.3. Wer gegen diesen Artikel und die entsprechendenBestimmungen der Verordnung verstößt,muss eine verwaltungsrechtliche Geldbußezwischen 398 und 1.596 Euro zahlen.4. Bei Verstoß gegen die oben angeführten Bestimmungenhat die Person, die einen solchenbegangen hat, gemäß VI. Titel I. Abschnitt II.Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafe diePflicht, an den betroffenen Stellen auf eigeneKosten den früheren Zustand wiederherzustellen.2. All'esterno delle curve si osservano le fasce dirispetto stabilite per le strade in rettilineo.3. Chiunque viola le disposizioni del presentearticolo e del regolamento è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di unasomma da euro 398 a euro 1.596.4. La violazione delle suddette disposizioni importala sanzione amministrativa accessoria dell'obbligoper l'autore della violazione stessa delripristino dei luoghi a proprie spese, secondo lenorme del capo I, sezione II, del titolo VI.2. An höhengleichen Knotenpunkten muss außerden Bannstreifen laut Absatz 1 auch ein dreieckigesSichtfeld freigehalten werden: Zwei Seitendieses Dreiecks werden von den Grenzliniender Bannstreifen gebildet und die dritte Seite vonder Linie, die die äußeren Punkte verbindet; dieLänge der beiden erstgenannten Seiten, die vomKreuzungspunkt der Grenzlinien aus zu messenist, entspricht dem Zweifachen der in der Verordnungje nach Straßenkategorie festgelegtenAbstände.3. An höhenfreien Knotenpunkten ist innerhalbdes Kreuzungsbereichs der Bau jeglicher überirdischerKunstbauten verboten, die nach Auffassungdes Straßeneigentümers die Funktionalitätder Kreuzung beeinträchtigen könnten; die Bann-Artikel 18 Articolo 18Bannstreifen und Sichtdreiecke in geschlossenen Fasce di rispetto ed aree di visibilità nei centriOrtschaftenabitati1. Bei Neubau, Wiederaufbau und Erweiterung 1. Nei centri abitati, per le nuove costruzioni, ricostruzionied ampliamenti, le fasce di rispetto avon Straßen in geschlossenen Ortschaften müssendie Bannstreifen ab der Straßengrenze mindestensdie in der Verordnung für die jeweilige non possono avere dimensioni inferiori a quelletutela delle strade, misurate dal confine stradale,Straßenkategorie angegeben Ausmaße haben. indicate nel regolamento in relazione alla tipologiadelle strade.2. In corrispondenza di intersezioni stradali a raso,alle fasce di rispetto indicate nel comma 1devesi aggiungere l'area di visibilità determinatadal triangolo avente due lati sugli allineamentidelimitanti le fasce di rispetto, la cui lunghezzamisurata a partire dal punto di intersezione degliallineamenti stessi sia pari al doppio delle distanzestabilite nel regolamento a seconda deltipo di strada, e il terzo lato costituito dal segmentocongiungente i punti estremi.3. In corrispondenza di intersezioni stradali a livellisfalsati è vietata la costruzione di ogni generedi manufatti in elevazione all'interno dell'areadi intersezione che pregiudichino, a giudiziodell'ente proprietario, la funzionalità dell'inter-