StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

II. TeilZusätzliche Verwaltungsstrafen als Folge vonverwaltungsrechtlichen GeldbußenSezione IIDelle sanzioni amministrative accessorie a sanzioniamministrative pecuniarieArtikel 210 Articolo 210Allgemeines über zusätzliche Verwaltungsstrafen Sanzioni amministrative accessorie a sanzionials Folge von verwaltungsrechtlichen Geldbußen amministrative pecuniarie in generale1. Tritt laut den Vorschriften dieser Straßenverkehrsordnungbei Verhängung einer verwaltungsgonoche ad una sanzione amministrativa pecu-1. Quando le norme del presente codice disponrechtlichenGeldbuße eine nicht in Geld abzuleistendeZusatzstrafe ein, so wird diese, gemäß folcuniaria,quest'ultima si applica di diritto, secondoniaria consegua una sanzione accessoria non pegendenVorschriften, kraft Gesetzes angewandt. le norme che seguono.2. Die in dieser Straßenverkehrsordnung vorgesehenen,nicht in Geld abzuleistenden zusätzlichenVerwaltungsstrafen werden unterteilt in:a) Strafen, die zur Ausführung, Aussetzung oderEinstellung einer bestimmten Tätigkeit verpflichten,2. Le sanzioni amministrative accessorie non pecuniariecomminate nel presente codice si distinguonoin:a) sanzioni relative ad obblighi di compiere unadeterminata attività o di sospendere o cessare unadeterminata attività;b) Strafen, die das Fahrzeug betreffen, b) sanzioni concernenti il veicolo;c) Strafen, welche die Fahrzeugpapiere oder den c) sanzioni concernenti i documenti di circolazionee la patente di guida.Führerschein betreffen.3. Wird als Zusatzstrafe die Einziehung des Fahrzeugsverhängt, so ist es nicht zulässig, die ent-sanzione accessoria della confisca del veicolo,3. Nei casi in cui è prevista l'applicazione dellasprechende verwaltungsrechtliche Geldbuße in non è ammesso il pagamento in misura ridottaherabgesetztem Ausmaß zu zahlen. In diesem Fall della sanzione amministrativa pecuniaria cui accede.In tal caso il verbale di contestazione dellaist das Vorhaltungsprotokoll innerhalb von zehnTagen dem Präfekten zu übermitteln, der für den violazione deve essere trasmesso al prefetto delÜbertretungsort zuständig ist.luogo della commessa violazione entro dieci4. Da die Pflicht zur Zahlung der verwaltungsrechtlichenGeldbuße nicht übertragbar ist, sindauch sämtliche Pflichten, die mit der Zusatzstrafeverbunden sind, nicht übertragbar. Bei Ablebendes Verpflichteten erlischt das anhängige Vollstreckungsverfahren.Wurde das Fahrzeug beschlagnahmtoder der Fahrzeugschein oder derFührerschein abgenommen, so verfügt das zuständigeOrgan auf Antrag der Erben dessen Freigabebzw. Rückgabe.giorni.4. Dalla intrasmissibilità dell'obbligazione di pagamentoa titolo di sanzione amministrativa pecuniariaconsegue anche l'intrasmissibilità diqualsiasi obbligo relativo alla sanzione accessoria.Alla morte dell'obbligato, si estingue ogniprocedura in corso per la sua esecuzione. Se vi èstato sequestro del veicolo o ritiro della carta dicircolazione o della patente, l'organo competentedispone il dissequestro o la restituzione su istanzadegli eredi.Artikel 211 Articolo 211Zusatzstrafe in Form der Pflicht zur Wiederherstellungdes früheren Zustandes oder zur Beseitigungwiderrechtlicher Bauten1. Wird laut dieser Straßenverkehrsordnung beieinem bestimmten Verstoß als Zusatzstrafe diePflicht zur Wiederherstellung des früheren Zustandesoder zur Beseitigung widerrechtlicherBauten auferlegt, so muss der feststellende Amtsträgerdies im Vorhaltungsprotokoll festhalten,das gemäß Artikel 200 sofort verfasst oder gemäßSanzione accessoria dell'obbligo di ripristino dellostato dei luoghi o di rimozione di opere abusive1. Nel caso in cui le norme del presente codice dispongonoche da una violazione consegua la sanzioneaccessoria dell'obbligo di ripristino dei luoghi,ovvero l'obbligo di rimozione di opere abusive,l'agente accertatore ne fa menzione nel verbaledi contestazione da redigere ai sensi dell'art.200 o, in mancanza, nella notificazione prescritta