StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

2. Wer mit Schlitten verkehrt, ohne dass die Voraussetzungenlaut Absatz 1 gegeben sind, musseine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen24 und 94 Euro zahlen.2. Chiunque circola con slitte in assenza dellecondizioni di cui al comma 1 è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di unasomma da euro 24 a euro 94.Artikel 52 Articolo 52KleinkrafträderCiclomotori1. Kleinkrafträder sind zwei- oder dreirädrigeKraftfahrzeuge, die folgende Merkmale aufweisen:1. I ciclomotori sono veicoli a motore a due o treruote aventi le seguenti caratteristiche:a) Motor mit einem Hubraum von bis zu 50 cm³ a) motore di cilindrata non superiore a 50 cc, sebei Verbrennungsmotoren,termico;b) Fähigkeit, auf ebener Straße eine Geschwindigkeitvon bis zu 45 km/h zu erreichen,una velocità fino a 45 km/h;b) capacità di sviluppare su strada orizzontalec) [aufgehoben] c) [abrogato]2. Dreirädrige Kleinkrafträder dürfen ihrer Bauart 2. I ciclomotori a tre ruote possono, per costruzione,essere destinati al trasporto di merci. Lanach zur Güterbeförderung bestimmt werden. DieFestlegung der Masse und der Abmessungen erfolgt– im Einklang mit den einschlägigen Gementodelle direttive comunitarie a riguardo, conmassa e le dimensioni sono stabilite in adempimeinschaftsrichtlinien– mit Dekret des Ministers decreto del Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,o, in alternativa, in applicazione delle cor-für Infrastruktur und Verkehr. Sofern mit demGemeinschaftsrecht vereinbar, können die Masse rispondenti prescrizioni tecniche contenute nelleund die Abmessungen auch in Anwendung der raccomandazioni o nei regolamenti emanati dall'Ufficioeuropeo per le Nazioni Unite - Com-entsprechenden technischen Vorschriften festgelegtwerden, die in den Empfehlungen oder Verordnungendes Europäischen Sitzes der Vereinten Ministero delle infrastrutture e dei trasporti, ovemissione economica per l'Europa, recepiti dalNationen – Wirtschaftskommission für Europa a ciò non osti il diritto comunitario.enthalten sind und vom Ministerium für Infrastrukturund Verkehr übernommen wurden.3. Die Fahrzeugmerkmale laut den Absätzen 1und 2 müssen bauartbedingt sein. In der Verordnungwerden die Kriterien für die Festlegung dergenannten Merkmale und die entsprechendenÜberprüfungsmodalitäten festgelegt sowie dietechnischen Vorschriften zur Vermeidung einermühelosen Manipulation der Antriebsanlagen.4. Überschreiten die genannten Fahrzeuge eineder Grenzen, die für die Merkmale laut den Absätzen1 und 2 festgelegt sind, so gelten sie alsKradfahrzeuge.3. Le caratteristiche dei veicoli di cui ai commi 1e 2 devono risultare per costruzione. Nel regolamentosono stabiliti i criteri per la determinazionedelle caratteristiche suindicate e le modalitàper il controllo delle medesime, nonché le prescrizionitecniche atte ad evitare l'agevole manomissionedegli organi di propulsione.4. Detti veicoli, qualora superino il limite stabilitoper una delle caratteristiche indicate nei commi1 e 2, sono considerati motoveicoli.Artikel 53 Articolo 53KradfahrzeugeMotoveicoli1. Kradfahrzeuge sind zwei-, drei- oder vierrädrigeKraftfahrzeuge; sie unterscheiden sich in: o quattro ruote, e si distinguono in:1. I motoveicoli sono veicoli a motore, a due, trea) Krafträder: zweirädrige Kraftfahrzeuge zur a) motocicli: veicoli a due ruote destinati al trasportodi persone, in numero non superiore a dueBeförderung von höchstens zwei Personen einschließlichdes Fahrers,compreso il conducente;b) Krafträder mit Beiwagen: dreirädrige Fahrzeugezur Personenbeförderung mit höchstensvier Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzesb) motocarrozzette: veicoli a tre ruote destinati altrasporto di persone, capaci di contenere al massimoquattro posti compreso quello del condu-