StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

verkehrender Fahrzeuge und Nachtragim Fahrzeugschein1. Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängermüssen von den zuständigen Ämtern des Departementsfür Landverkehr kontrolliert und geprüftwerden, wenn bauliche oder funktionelle Merkmaleoder Vorrichtungen laut den Artikeln 71und 72 geändert wurden oder wenn Rahmen ersetztoder umgebaut wurden. Innerhalb von 60Tagen ab Genehmigung der Änderungen sendendie zuständigen Ämter des Departements fürLandverkehr den zuständigen Ämtern des öffentlichenKraftfahrzeugregisters eine diesbezüglicheMitteilung, so dass die entsprechenden steuerlichenAnpassungen vorgenommen werden können.2. In der Verordnung werden die baulichen undfunktionellen Merkmale festgelegt sowie dieAusrüstungen, die nur nach Vorlage der in derVerordnung vorgeschriebenen Unterlagen geändertwerden dürfen. Außerdem werden die Modalitätenfür die Überprüfungen und für den Nachtragim Fahrzeugschein festgelegt.3. Wer mit einem Fahrzeug fährt, dessen Merkmalelaut Typgenehmigungsbogen oder Genehmigungsbescheinigungund laut Fahrzeugscheingeändert wurden oder dessen Rahmen umgebautoder ganz oder teilweise ersetzt wurde, ohne dassein positives Ergebnis der vorgeschriebenenKontrolle und Prüfung vorliegt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 398 und1.596 Euro zahlen.4. Die genannten Verstöße haben gemäß VI. TitelI. Abschnitt II. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Abnahme des Fahrzeugscheins zur Folge.veicoli in circolazione e aggiornamento dellacarta di circolazione1. I veicoli a motore ed i loro rimorchi devonoessere sottoposti a visita e prova presso i competentiuffici del Dipartimento per i trasporti terrestriquando siano apportate una o più modifichealle caratteristiche costruttive o funzionali, ovveroai dispositivi d'equipaggiamento indicati negliarticoli 71 e 72, oppure sia stato sostituito o modificatoil telaio. Entro sessanta giorni dall'approvazionedelle modifiche, gli uffici competentidel Dipartimento per i trasporti terrestri ne dannocomunicazione ai competenti uffici del P.R.A.solo ai fini dei conseguenti adeguamenti fiscali.2. Nel regolamento sono stabiliti le caratteristichecostruttive e funzionali, nonché i dispositividi equipaggiamento che possono essere modificatisolo previa presentazione della documentazioneprescritta dal regolamento medesimo. Sonostabilite, altresì, le modalità per gli accertamentie l'aggiornamento della carta di circolazione.3. Chiunque circola con un veicolo al quale sianostate apportate modifiche alle caratteristiche indicatenel certificato di omologazione o di approvazionee nella carta di circolazione, oppurecon il telaio modificato e che non risulti abbiasostenuto, con esito favorevole, le prescritte visitae prova, ovvero circola con un veicolo al qualesia stato sostituito il telaio in tutto o in parte eche non risulti abbia sostenuto con esito favorevolele prescritte visita e prova, è soggetto allasanzione amministrativa del pagamento di unasomma da euro 398 a euro 1.596.4. Le violazioni suddette importano la sanzioneamministrativa accessoria del ritiro della carta dicircolazione, secondo le norme del capo I, sezioneII, del titolo VI.Artikel 79 Articolo 79Funktionstüchtigkeit bereits verkehrenderEfficienza dei veicoli a motore e loroKraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängerrimorchi in circolazione1. Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger 1. I veicoli a motore ed i loro rimorchi durante lamüssen, solange sie verkehren, einwandfrei funktionstüchtig,das heißt so gehalten werden, dass di massima efficienza, comunque tale da garanti-circolazione devono essere tenuti in condizionidie Sicherheit gewährleistet ist und das Ausmaß re la sicurezza e da contenere il rumore e l'inquinamentoentro i limiti di cui al comma 2.der Lärm- und Umweltbelastung die Grenzen lautAbsatz 2 nicht überschreitet.2. Mit der Verordnung werden die technischenVorschriften über die Funktions- und Ausrüs-2. Nel regolamento sono stabilite le prescrizionitecniche relative alle caratteristiche funzionali ed