StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

ments für Landverkehr und des vom ItalienischenAutomobilclub geführten öffentlichen Kraftfahrzeugregistersüber kompatible Informationssystemeabgewickelt werden. Die Verordnung regeltdie Modalitäten für den Austausch der Datenzum Fahrzeug zwischen den genannten Ämternund zwischen Ämtern und Bürgern.uffici competenti del Dipartimento per i trasportiterrestri e del Pubblico Registro Automobilisticogestito dall'A.C.I. a mezzo di sistemi informaticicompatibili. La determinazione delle modalità diinterscambio dei dati, riguardanti il veicolo e adesso connessi, tra gli uffici suindicati e tra essi eil cittadino è disciplinata dal regolamento.Artikel 94 Articolo 94Formalitäten für die Übertragung des Eigentumsan Kraftwagen, Kradfahrzeugen undAnhängern und für die Verlegungdes Wohnsitzes des Inhabers1. Wird das Eigentum an Kraftwagen, Kradfahrzeugenund Anhängern übertragen, ein Fruchtgenussbegründet oder ein Leasingvertrag mit Erwerbsrechtabgeschlossen, so sorgt das zuständigeAmt des öffentlichen Kraftfahrzeugregistersauf Antrag des Erwerbers für die Umschreibungder Übertragung oder der anderen genannten Änderungensowie für die Ausstellung der neuenEigentumsbescheinigung. Der Antrag muss innerhalbvon 60 Tagen ab dem Datum gestelltwerden, an dem die Unterzeichnung der Urkundebeglaubigt oder gerichtlich festgestellt wurde.2. Auf Antrag des Erwerbers, der innerhalb derFrist laut Absatz 1 zu stellen ist, nimmt das zuständigeAmt des Departements für Verkehr,Schifffahrt, Luftfahrt, Informations- und Statistiksystemedie Ausstellung eines neuen Fahrzeugscheinsvor, in dem die Änderungen laut genanntemAbsatz eingetragen sind. Bei Verlegungdes Wohnsitzes oder des Sitzes im Falle juristischerPersonen nimmt das Amt laut vorhergehendemSatz den entsprechenden Nachtrag imFahrzeugschein vor.3. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 669und 3.345 Euro zahlen.4. Wer mit einem Fahrzeug fährt, für das die Erneuerungdes Fahrzeugscheins und der Eigentumsbescheinigungoder der entsprechende Nachtragnicht innerhalb der Frist laut den Absätzen 1und 2 beantragt wurde, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 335 und 1.672 Eurozahlen.4bis. Vorbehaltlich von Artikel 93 Absatz 2 werdenauch andere als die in Absatz 1 genanntenRechtshandlungen, aus denen sich eine Änderungdes Fahrzeugscheininhabers ergibt oder die bewir-Formalità per il trasferimento di proprietà degliautoveicoli, motoveicoli e rimorchi e per il trasferimentodi residenza dell'intestatario1. In caso di trasferimento di proprietà degli autoveicoli,motoveicoli e rimorchi o nel caso dicostituzione dell'usufrutto o di stipulazione di locazionecon facoltà di acquisto, il competente ufficiodel PRA, su richiesta avanzata dall'acquirenteentro sessanta giorni dalla data in cui la sottoscrizionedell'atto è stata autenticata o giudizialmenteaccertata, provvede alla trascrizionedel trasferimento o degli altri mutamenti indicati,nonché all'emissione e al rilascio del nuovo certificatodi proprietà.2. L'ufficio competente del Dipartimento per itrasporti, la navigazione ed i sistemi informativie statistici, su richiesta avanzata dall'acquirenteentro il termine di cui al comma 1, provvede all'emissionee al rilascio di una nuova carta di circolazioneche tenga conto dei mutamenti di cuial medesimo comma. Nel caso dei trasferimentidi residenza, o di sede se si tratta di persona giuridica,l'ufficio di cui al periodo precedente procedeall'aggiornamento della carta di circolazione.3. Chi non osserva le disposizioni stabilite nelpresente articolo è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro669 a euro 3.345.4. Chiunque circoli con un veicolo per il qualenon è stato richiesto, nel termine stabilito daicommi 1 e 2, l'aggiornamento o il rinnovo dellacarta di circolazione e del certificato di proprietàè soggetto alla sanzione amministrativa del pagamentodi una somma da euro 335 a euro 1.672.4-bis. Fatto salvo quanto previsto dall'articolo93, comma 2, gli atti, ancorché diversi da quellidi cui al comma 1 del presente articolo, da cuiderivi una variazione dell'intestatario della carta