StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

verantwortlich ist, der mit der Aussetzung desFührerscheins als zusätzliche Verwaltungsstrafegeahndet wird.2. Unterzieht sich der Führerscheininhaber nichtinnerhalb der vorgeschriebenen Frist der Revisionlaut den Absätzen 1 bis 1quater, so wird immerdie Aussetzung des Führerscheins bis zum erfolgreichenAbschluss der Revision angeordnet. DieAussetzung läuft automatisch ab dem Tag, der aufden Termin folgt, welcher in der Aufforderungzur Revision angegeben ist, ohne dass von denProvinzämtern oder vom Präfekten eine weitereVerfügung erlassen werden muss. Wer in der Zeitder Führerscheinaussetzung ein Fahrzeug führt,muss eine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen155 und 624 Euro zahlen; als zusätzlicheVerwaltungsstrafe wird der Führerschein gemäßArtikel 219 entzogen. Dieser Absatz wird auchauf jede Person angewandt, die ein Fahrzeugführt, obwohl sie infolge einer im Sinne der Absätze1 bis 1quater durchgeführten ärztlichen Untersuchungals vorübergehend fahruntauglich erklärtwurde.del presente codice da cui conseguel’applicazione della sanzione amministrativaaccessoria della sospensione della patente diguida.2. Nei confronti del titolare di patente di guidache non si sottoponga, nei termini prescritti, agliaccertamenti di cui ai commi da 1 a 1-quater èsempre disposta la sospensione della patente diguida fino al superamento degli accertamentistessi con esito favorevole. La sospensione decorredal giorno successivo allo scadere deltermine indicato nell’invito a sottoporsi ad accertamentoai fini della revisione, senza necessitàdi emissione di un ulteriore provvedimentoda parte degli uffici provinciali o del prefetto.Chiunque circola durante il periodo di sospensionedella patente di guida è soggetto alla sanzioneamministrativa del pagamento di unasomma da euro 155 a euro 624 e alla sanzioneamministrativa accessoria della revoca della patentedi guida di cui all’articolo 219. Le disposizionidel presente comma si applicano anche achiunque circoli dopo essere stato dichiaratotemporaneamente inidoneo alla guida, a seguitodi un accertamento sanitario effettuato ai sensidei citati commi da 1 a 1-quater.Artikel 129 Articolo 129Aussetzung des FührerscheinsSospensione della patente di guida1. Der Führerschein wird für einen bestimmten 1. La patente di guida è sospesa, per la durataZeitraum ausgesetzt, wenn der Inhaber eine der stabilita nel provvedimento di interdizione allaVerhaltensregeln verletzt, die im V. Titel beschriebenoder angeführt werden; die Dauer der accessoria, quando il titolare sia incorso nellaguida adottato quale sanzione amministrativaAussetzung wird im Rahmen des Zeitraumes, der violazione di una delle norme di comportamentoindicate o richiamate nel titolo V, per il pe-für den jeweiligen Verstoß vorgesehen ist, in derFahrverbotsmaßnahme festgelegt, die als zusätzlicheVerwaltungsstrafe getroffen wird.riodo di tempo da ciascuna di tali norme indicato.2. Der Führerschein wird auf unbestimmte Zeitausgesetzt, wenn bei der ärztlichen Untersuchungzur Verlängerung oder bei der im Sinne von Artikel128 angeordneten Revision festgestellt wird,dass die körperliche und geistige Tauglichkeit lautArtikel 119 vorübergehend nicht gegeben ist. Indiesem Fall bleibt der Führerschein so lange ausgesetzt,bis der Betroffene eine Bescheinigung derörtlichen Ärztekommission vorlegt, aus der dieWiedererlangung der vorgeschriebenen körperlichenund geistigen Tauglichkeit hervorgeht.3. In den von Absatz 2 vorgesehenen Fällen wirdder Führerschein von den zuständigen Ämtern desDepartements für Landverkehr ausgesetzt. In allen2. La patente di guida è sospesa a tempo indeterminatoqualora, in sede di accertamento sanitarioper la conferma di validità o per la revisionedisposta ai sensi dell'art. 128, risulti la temporaneaperdita dei requisiti fisici e psichici dicui all'art. 119. In tal caso la patente è sospesafintanto che l'interessato non produca la certificazionedella Commissione medica locale attestanteil recupero dei prescritti requisiti psichicie fisici.3. Nei casi previsti dal precedente comma, lapatente di guida è sospesa dai competenti ufficidel Dipartimento per i trasporti terrestri. Nei re-