StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Artikel 72 Articolo 72Ausrüstung von Kraftfahrzeugen undDispositivi di equipaggiamento dei veicoli aKraftfahrzeuganhängernmotore e loro rimorchi1. Kleinkrafträder, Kradfahrzeuge und Kraftwagenmüssen folgendermaßen ausgerüstet sein: devono essere equipaggiati con:1. I ciclomotori, i motoveicoli e gli autoveicolia) mit Lichtsignal- und Beleuchtungseinrichtungennazione;a) dispositivi di segnalazione visiva e di illumi-b) mit Schalldämpfer- und Auspuffanlagen im b) dispositivi silenziatori e di scarico se hanno ilFalle von Verbrennungsmotoren,motore termico;c) mit Schallzeichenanlagen, c) dispositivi di segnalazione acustica;d) mit Rückspiegeln, d) dispositivi retrovisori;e) mit Reifen oder gleichwertigen Vorrichtungen. e) pneumatici o sistemi equivalenti.2. Kraftwagen und Kradfahrzeuge mit einer 2. Gli autoveicoli e i motoveicoli di massa a vuotosuperiore a 0,35 t devono essere muniti del di-Leermasse über 0,35 t müssen mit einem Rückwärtsgangausgestattet sein. Kraftwagen müssen spositivo per la retromarcia. Gli autoveicoli devonoaltresì essere equipaggiati ferner folgendermaßen ausgestattet sein:con:a) mit Rückhalte- und Schutzvorrichtungen beiFahrzeugen, die serienmäßig mit den entsprechendenVerankerungen ausgestattet sind; die fürdie genannten Vorrichtungen geltenden Merkmalewerden für jede Fahrzeugklasse mit Dekret desMinisters für Infrastruktur und Verkehr festgelegt,a) dispositivi di ritenuta e dispositivi di protezione,se trattasi di veicoli predisposti fin dall'originecon gli specifici punti di attacco, aventi le caratteristicheindicate, per ciascuna categoria diveicoli, con decreto del Ministro delle infrastrutturee dei trasporti;b) mit einem Warndreieck laut Artikel 162, b) segnale mobile di pericolo di cui all'articolo162;c) mit einem Kilometerzähler, der die in der Verordnungfestgelegten Merkmale aufweist.lite nel regolamento.c) contachilometri avente le caratteristiche stabi-2bis. Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger 2-bis. Durante la circolazione, gli autoveicoli, izur Güterbeförderung sowie Fahrzeuge mit besondererZweckbestimmung, für Sondertranspor-cose, nonché classificati per uso speciale o perrimorchi ed i semirimorchi adibiti al trasporto dite oder für spezifische Transporttätigkeiten, die trasporti speciali o per trasporti specifici, immatricolatiin Italia con massa complessiva a pienoin Italien zugelassen sind und eine Gesamtmasseüber 3,5 t aufweisen, müssen außerdem während carico superiore a 3,5 t., devono altresì essereder Fahrt hinten und an den Seiten mit Reflexbändernversehen sein. Die technischen Merkmariflettenti.Le caratteristiche tecniche delle strisceequipaggiati con strisce posteriori e laterali retroleder Reflexbänder werden, gemäß der internationalenRegelung UN/ECE 104, mit Dekret des nistro delle infrastrutture e dei trasporti, in ot-retroriflettenti sono definite con decreto del Mi-Ministers für Infrastruktur und Verkehr festgelegt.Neu zugelassene Fahrzeuge müssen ab 1. internazionale ONU/ECE 104. I veicoli di nuovatemperanza a quanto previsto dal regolamentoApril 2005 mit den in diesem Absatz genannten immatricolazione devono essere equipaggiati conBändern versehen sein, während bereits verkehrendeFahrzeuge bis 30. Juni 2006 anzupassen 2005 ed i veicoli in circolazione entro il 30 giu-i dispositivi del presente comma dal 1° aprilesind.gno 2006.2ter. Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhängerzur Güterbeförderung mit einer Gesamtmasseüber 7,5 t sind mit typengenehmigten Vorrichtungenauszurüsten, die bei Niederschlägen denWassernebel verringern. Dies gilt für neue Fahrzeuge,die ab 1. Jänner 2007 in Italien zugelassenwerden. Die technischen Merkmale solcher Vor-2-ter. Gli autoveicoli, i rimorchi ed i semirimorchi,abilitati al trasporto di cose, di massa complessivaa pieno carico superiore a 7,5 t, sonoequipaggiati con dispositivi, di tipo omologato,atti a ridurre la nebulizzazione dell'acqua in casodi precipitazioni. La prescrizione si applica aiveicoli nuovi immatricolati in Italia a decorrere