StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

1. Außer in den Fällen laut Artikel 201 Absatz1bis ist ein Verstoß, wenn möglich, sofort sowohldem Übertreter als auch der Person vorzuhalten,die zur Bezahlung des geschuldeten Betrags solidarischverpflichtet ist.2. Über die erfolgte Vorhaltung wird ein Protokollverfasst, in dem auf Wunsch eventuelle Erklärungender Betroffenen festgehalten werden. Das Protokoll,das auch durch Verwendung von Informationssystemenverfasst werden kann, enthält eineKurzbeschreibung des festgestellten Verstoßes, diewesentlichen Angaben zur Ermittlung des Übertretersund das Kennzeichen des Fahrzeugs, mit demder Verstoß begangen wurde. In der Verordnungwerden nähere Bestimmungen über den Inhalt desProtokolls festgelegt.3. Eine Kopie des Protokolls ist dem Übertreterauszuhändigen und, falls anwesend, der Person,die solidarisch haftet.4. Eine Kopie des Protokolls ist unverzüglich demAmt oder Kommando vorzulegen, dem der feststellendeAmtsträger angehört.1. Fuori dei casi di cui all'articolo 201, comma 1-bis, la violazione, quando è possibile, deve essereimmediatamente contestata tanto al trasgressorequanto alla persona che sia obbligata in solido alpagamento della somma dovuta.2. Dell'avvenuta contestazione deve essere redattoverbale contenente anche le dichiarazioni che gliinteressati chiedono vi siano inserite. Il verbale,che può essere redatto anche con l'ausilio di sistemiinformatici, contiene la sommaria descrizionedel fatto accertato, gli elementi essenzialiper l'identificazione del trasgressore e la targa delveicolo con cui è stata commessa la violazione.Nel regolamento sono determinati i contenuti delverbale.3. Copia del verbale deve essere consegnata altrasgressore e, se presente, alla persona obbligatain solido.4. Copia del verbale è consegnata immediatamenteall'ufficio o comando da cui dipende l'agenteaccertatore.Artikel 201 Articolo 201Zustellung der ProtokolleNotificazione delle violazioni1. Kann ein Verstoß nicht sofort vorgehalten werden,so muss das Protokoll innerhalb von 90 Tagenab der Feststellung dem tatsächlichen Übertreterzugestellt werden oder, konnte dieser nichtermittelt werden und wurde der Verstoß vom Fahrereines Kraftfahrzeugs samt Kennzeichen begangen,einem der Rechtsträger laut Artikel 196wie er aus den öffentlichen Registern am Feststellungstaghervorgeht. Das Protokoll muss klareund detaillierte Angaben zum Verstoß sowie dieBegründung enthalten, warum eine sofortigeVorhaltung nicht möglich war. Bei Kleinkrafträdernwird das Protokoll dem Inhaber des Kennzeichenszugestellt. Betrifft die Feststellung desVerstoßes einen Fahrzeuginhaber, der gemäß Artikel134 Absatz 1bis sein Domizil erklärt hat, sogilt die Zustellung des Protokolls als wirksamvollzogen, wenn sie am erklärten Domizil erfolgtist. Wird der tatsächliche Übertreter oder ein andererhaftender Rechtsträger nach Begehung desVerstoßes ermittelt, so kann die Zustellung an dieBetroffenen innerhalb von 90 Tagen ab dem Tagerfolgen, ab dem der Name des Fahrzeuginhabersund die anderen Angaben zur Identifizierung derBetroffenen aus den öffentlichen Registern oderaus dem zentralen Fahrzeugarchiv hervorgehen1. Qualora la violazione non possa essere immediatamentecontestata, il verbale, con gli estremiprecisi e dettagliati della violazione e con la indicazionedei motivi che hanno reso impossibile lacontestazione immediata, deve, entro novantagiorni dall'accertamento, essere notificato all'effettivotrasgressore o, quando questi non sia statoidentificato e si tratti di violazione commessa dalconducente di un veicolo a motore, munito di targa,ad uno dei soggetti indicati nell'art. 196, qualerisulta dai pubblici registri alla data dell'accertamento.Se si tratta di ciclomotore la notificazionedeve essere fatta all'intestatario del contrassegnodi identificazione. Nel caso di accertamento dellaviolazione nei confronti dell'intestatario del veicoloche abbia dichiarato il domicilio legale aisensi dell'articolo 134, comma 1-bis, la notificazionedel verbale è validamente eseguita quandosia stata effettuata presso il medesimo domiciliolegale dichiarato dall'interessato. Qualora l'effettivotrasgressore od altro dei soggetti obbligati siaidentificato successivamente alla commissionedella violazione la notificazione può essere effettuataagli stessi entro novanta giorni dalla data incui risultino dai pubblici registri o nell'archivionazionale dei veicoli l'intestazione del veicolo e le