StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

zwar parallel zu diesem und in Fahrtrichtung. Aufden Fahrbahnen von Vorrangstraßen ist das Parkenverboten.4. Auf Einbahnstraßen im Ortsgebiet darf auchentlang des linken Fahrbahnrandes geparkt werden,sofern genügend Platz für die Durchfahrtwenigstens einer Fahrzeugreihe frei bleibt, mindestensaber ein drei Meter breiter Streifen.5. In den eigens ausgewiesenen Parkzonen müssendie Fahrzeuge je nach Beschilderung und Bodenmarkierungabgestellt werden.6. In Kurzparkzonen müssen die Fahrer gut sichtbardie Uhrzeit des Parkbeginns anzeigen. SindEinrichtungen zur Überwachung der Parkzeit vorhanden,müssen sie aktiviert werden.7. Es ist verboten, die Fahrzeugtüren zu öffnen,auszusteigen und die Türen geöffnet zu lassen,bevor man sich vergewissert hat, dass die anderenVerkehrsteilnehmer dadurch nicht gefährdet oderbehindert werden.7bis. Beim Parken darf der Fahrzeugmotor nichtlaufen, um die Klimaanlage des Fahrzeuges in Betriebzu halten; bei Verstoß gegen diese Vorschriftmuss eine verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen205 und 410 Euro gezahlt werden.8. Außer in dem von Absatz 7bis vorgesehenenFall muss, wer gegen diesen Artikel verstößt, eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 39 und159 Euro zahlen.mente ad esso e secondo il senso di marcia. Sullecarreggiate delle strade con precedenza la sosta èvietata.4. Nelle strade urbane a senso unico di marcia lasosta è consentita anche lungo il margine sinistrodella carreggiata, purché rimanga spazio sufficienteal transito almeno di una fila di veicoli ecomunque non inferiore a tre metri di larghezza.5. Nelle zone di sosta all'uopo predisposte i veicolidevono essere collocati nel modo prescrittodalla segnaletica.6. Nei luoghi ove la sosta è permessa per untempo limitato è fatto obbligo ai conducenti disegnalare, in modo chiaramente visibile, l'orarioin cui la sosta ha avuto inizio. Ove esiste il dispositivodi controllo della durata della sosta èfatto obbligo di porlo in funzione.7. È fatto divieto a chiunque di aprire le porte diun veicolo, di discendere dallo stesso, nonché dilasciare aperte le porte, senza essersi assicuratoche ciò non costituisca pericolo o intralcio per glialtri utenti della strada.7-bis. È fatto divieto di tenere il motore acceso,durante la sosta del veicolo, allo scopo di mantenerein funzione l'impianto di condizionamentod'aria nel veicolo stesso; dalla violazione conseguela sanzione amministrativa del pagamento diuna somma da euro 205 a euro 410.8. Fatto salvo quanto disposto dal comma 7-bis,chiunque viola le disposizioni di cui al presentearticolo è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 39 a euro159.Artikel 158 Articolo 158Halte- und Parkverbot für FahrzeugeDivieto di fermata e di sosta dei veicoli1. Halten und Parken ist verboten 1. La fermata e la sosta sono vietate:a) an oder in der Nähe von Bahnübergängen und a) in corrispondenza o in prossimità dei passaggiauf Eisen- und Straßenbahngeleisen oder in so a livello e sui binari di linee ferroviarie o tranviarieo così vicino ad essi da intralciarne la marcia;unmittelbarer Nähe davon, dass die Fahrt derSchienenfahrzeuge behindert wird,b) sofern nichts anderes angezeigt wird, in Tunnels,in Unterführungen, unter Überführungensowie unter Bögen und Lauben,c) auf Kuppen und in Kurven sowie, außerhalbgeschlossener Ortschaften und auf innerstädtischenDurchgangsstraßen, in deren Nähe,b) nelle gallerie, nei sottovia, sotto i sovrapassaggi,sotto i fornici e i portici, salvo diversa segnalazione;c) sui dossi e nelle curve e, fuori dei centri abitatie sulle strade urbane di scorrimento, anche in loroprossimità;d) an Verkehrsschildern und -ampeln und in derenNähe, wenn dadurch die Sicht darauf verdecktwürde, sowie an der zum Einreihen angebrachtenBodenmarkierung und entlang der Einreihungsd)in prossimità e in corrispondenza di segnalistradali verticali e semaforici in modo da occultarnela vista, nonché in corrispondenza dei segnaliorizzontali di preselezione e lungo le corsie