StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Verkehrserziehung1. Mit Unterstützung des Italienischen Automobilclubswerden mit Dekret des Ministers für Unterricht,Universität und Forschung unter Mitwirkungder Minister für Infrastruktur und Verkehr,für Inneres und für Umwelt, Landschafts- undMeeresschutz nach Anhören der Konferenz Staat-Städte-Körperschaften mit GebietsautonomieProgramme erarbeitet, deren Ziel darin besteht,Jugendliche über das korrekte Verhalten im Straßenverkehrsowie im Bereich der Verkehrssicherheitaufzuklären und das Fahrrad als Verkehrsmittelzu fördern. Die Programme sind mit einem Finanzplanzu versehen und im Rahmen desPflichtunterrichts an Schulen jeder Art und Stufeeinschließlich Kunstschulen und Kindergärtendurchzuführen. Sie vermitteln grundlegendeKenntnisse über die Verkehrssicherheit, über dieStraßen, über die Verkehrszeichen und-einrichtungen, über die allgemeinen Vorschriftenzum Führen von Fahrzeugen, insbesondere vonFahrrädern, sowie über die Verhaltensregeln fürVerkehrsteilnehmer, insbesondere im Hinblickauf die Gefahren, die mit der Einnahme von Drogen,psychotropen Stoffen und alkoholischen Getränkenverbunden sind.2. Der Minister für Unterricht, Universität undForschung regelt mit Anordnung die Modalitätenzur Durchführung der genannten Programme inden Schulen, auch unter Zuhilfenahme von Angehörigender Gemeindepolizei oder von erfahrenemPersonal der genannten öffentlichen und privatenEinrichtungen. Die Anordnung kann die Errichtungeigener Kurse für Lehrpersonen vorsehen,die an der Umsetzung der Programme beteiligtsind. Eventuelle Ausgaben werden durch dieordentlichen Haushaltsbereitstellungen der genanntenVerwaltungen gedeckt.2bis. Der Minister für Infrastruktur und Verkehrerarbeitet jährlich ein Informationsprogramm ü-ber die Verkehrssicherheit und unterbreitet es denzuständigen Parlamentsausschüssen, denen er ü-ber die erzielten Ergebnisse Bericht erstattet.Educazione stradale1. Allo scopo di promuovere la formazione deigiovani in materia di comportamento stradale e disicurezza del traffico e della circolazione, nonchéper promuovere ed incentivare l'uso della biciclettacome mezzo di trasporto, il Ministro dell'istruzione,dell'università e della ricerca, con propriodecreto, da emanare di concerto con i Ministridelle infrastrutture e dei trasporti, dell'interno edell'ambiente e della tutela del territorio e del mare,sentita la Conferenza Stato-città ed autonomielocali, avvalendosi dell'Automobile Club d'Italia,predispone appositi programmi, corredati dal relativopiano finanziario, da svolgere come attivitàobbligatoria nelle scuole di ogni ordine e grado,ivi compresi gli istituti di istruzione artistica e lescuole materne, che concernano la conoscenza deiprincìpi della sicurezza stradale, nonché dellestrade, della relativa segnaletica, delle norme generaliper la condotta dei veicoli, con particolareriferimento all'uso della bicicletta, e delle regoledi comportamento degli utenti, con particolare riferimentoall'informazione sui rischi conseguentiall'assunzione di sostanze psicotrope, stupefacentie di bevande alcoliche.2. Il Ministro dell'istruzione, dell'università e dellaricerca, con propria ordinanza, disciplina lemodalità di svolgimento dei predetti programminelle scuole, anche con l'ausilio degli appartenentiai Corpi di polizia municipale, nonché di personaleesperto appartenente alle predette istituzionipubbliche e private; l'ordinanza può prevedere l'istituzionedi appositi corsi per i docenti che collaboranoall'attuazione dei programmi stessi. Lespese eventualmente occorrenti sono reperite nell'ambitodegli ordinari stanziamenti di bilanciodelle amministrazioni medesime.2-bis. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasportipredispone annualmente un programma informativosulla sicurezza stradale, sottoponendolo alparere delle Commissioni parlamentari competentialle quali riferisce sui risultati ottenuti.Artikel 231 Articolo 231Aufhebung von Rechtsvorschriften Abrogazione di norme precedentemente in vigore1. Mit Inkrafttreten dieser Straßenverkehrsordnungwerden, vorbehaltlich anderslautender Be-del presente codice, salvo quanto diversamente1. Sono abrogate dalla data di entrata in vigorestimmungen laut II. Abschnitt dieses Titels, folgendeRechtsvorschriften aufgehoben:titolo, le seguenti disposizioni:previsto dalle disposizioni del capo II del presente- königliches Dekret vom 8. Dezember 1933, Nr. - regio decreto 8 dicembre 1933, n. 1740, nella