StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

ten der genannten Dekrete sind die bestehendenFahrzeugscheine ebenfalls gültig. Dann muss derFahrzeugschein den Vorschriften dieser Straßenverkehrsordnungangepasst werden. Dies giltauch für Eigentumsbescheinigungen.7. Die Vorschriften über die Kennzeichen lautden Artikeln 100, 101 und 102 werden ab 1. Oktober1993 angewandt. Bis dahin werden dieKennzeichen, ihre Ausstellung und die übrigenEinzelheiten durch die bisher geltenden Rechtsvorschriftengeregelt.8. Dieser Artikel gilt, sofern vereinbar, für landwirtschaftlicheMaschinen und Arbeitsmaschinenlaut III. Titel IV. Abschnitt (Teilnahme am Straßenverkehrvon landwirtschaftlichen Maschinenund Arbeitsmaschinen) was Merkmale, Bauweise,Typengenehmigung, Verkehr, Hauptuntersuchungund Kennzeichenanbringung betrifft. Die vor Inkrafttretender Durchführungsdekrete laut diesemArtikel erteilten Typengenehmigungen bleibenfür das Inverkehrbringen von landwirtschaftlichenMaschinen und Arbeitsmaschinen bis zum Ablaufihrer Gültigkeitsdauer gültig. Unbefristete Typengenehmigungensind fünf Jahre ab Inkrafttretender genannten Durchführungsdekrete gültig. Ausgenommensind Einachsschlepper laut den vorhergeltenden Rechtsvorschriften in diesem Bereich.Diese dürfen ohne spätere Anpassungen bis zumAblauf der erteilten Typengenehmigung und aufjeden Fall bis 30. September 1997 mit der in dengenannten Rechtsvorschriften vorgesehenen Klassifizierungin Verkehr gebracht werden. AufFahrzeugkombinationen aus Zugmaschine undwie auch immer getragenen Geräten laut Artikel104 Absatz 7 Buchstabe e), die bei Inkrafttretendieser Straßenverkehrsordnung bereits in Verkehrgebracht worden sind, werden die vorher geltendenRechtsvorschriften angewandt.notazione che si effettui successivamente alla datadi decorrenza dei suddetti decreti; in tale momentola carta deve essere adeguata alle norme delpresente codice. Analoga disposizione si applicaal certificato di proprietà.7. Le disposizioni sulle targhe di cui agli articoli100, 101 e 102 si applicano a partire dal 1° ottobre1993. Fino a tale data le targhe, il loro rilascioe la loro disciplina sono regolate dalle norme giàin vigore.8. Alle macchine agricole e alle macchine operatricidi cui al capo IV, titolo III (Circolazione sustrada delle macchine agricole e delle macchineoperatrici), sia in merito alle caratteristiche chealla costruzione ed omologazione, alla circolazione,alla revisione ed alla targatura, si applicano, inquanto compatibili, le disposizioni del presentearticolo. Le omologazioni già rilasciate entro ladata di entrata in vigore dei decreti attuativi previstinel presente articolo conservano, ai fini dellaimmissione in circolazione delle macchine agricolee delle macchine operatrici, la validità fino allascadenza temporale; per le omologazioni prive discadenza temporale questa è fissata al compimentodel quinto anno dalla data di entrata in vigoredei predetti decreti attuativi. Fanno eccezione lemotoagricole di cui alle previgenti disposizioni inmateria, che possono essere immesse in circolazionesenza necessità dei successivi adeguamenti,con la classificazione prevista dalle disposizionicitate, fino alla scadenza temporale dell'omologazionedel tipo già concessa, e comunque non oltreil 30 settembre 1997. Per i complessi costituiti datrattrici e attrezzi comunque portati, di cui all'articolo104, comma 7, lettera e), immessi in circolazionealla data di entrata in vigore del presentecodice, si applicano le disposizioni previgenti.Artikel 236 Articolo 236Übergangsbestimmungen zum IV. TitelNorme transitorie relative al titolo IV1. Die Vorschriften dieser Straßenverkehrsordnungüber Führerscheine gelten für neue Führertidi guida si applicano alle nuove patenti relative1. Le disposizioni del presente codice sulle patenscheine,die nach dem 30. September 1993 für beliebigeFahrzeugarten ausgestellt werden. Artikel cessivamente al 30 settembre 1993; le disposizio-a qualsiasi tipo di veicolo che siano rilasciate suc-117 gilt für Führerscheine, die aufgrund einer ni dell'articolo 117 si applicano alle patenti rilasciatea seguito di esame superato successivamen-nach dem 30. September 1993 bestandenen Prüfungausgestellt werden. Die zu diesem Zeitpunkt te al 30 settembre 1993. Le procedure in corso alaufenden Verfahren bleiben aufrecht, und die quel momento sono osservate e le patenti rilasciatesecondo le norme già vigenti conservano la lo-nach den bisher geltenden Rechtsvorschriftenausgestellten Führerscheine sind weiterhin gültig. ro validità. Parimenti conservano validità le pa-