StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

keine Straftat vorliegt, eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 798 und 3.194 Euro zahlen.non costituisca reato, alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 798 aeuro 3.194.Artikel 77 Articolo 77Kontrolle der Konformität mit demControlli di conformità al tipo omologatogenehmigten Typ1. Das Ministerium für Infrastruktur und Verkehr 1. Il Ministero delle infrastrutture e dei trasportiist befugt, Kraftfahrzeuge, Anhänger und Ausrüstungen,für die eine Konformitätserklärung ausl'accertamentodella conformità al tipo omologa-ha facoltà di procedere, in qualsiasi momento, algestelltwurde, jederzeit im Hinblick auf ihre to dei veicoli a motore, dei rimorchi e dei dispositiviper i quali sia stata rilasciata la relativa di-Konformität mit dem genehmigten Typ zu überprüfen.Es ist außerdem befugt, die Typengenehmigungfür Fahrzeuge und Ausrüstungen aus-sospendere l'efficacia della omologazione deichiarazione di conformità. Ha facoltà, inoltre, dizusetzen oder zu widerrufen, wenn dabei die veicoli e dei dispositivi o di revocare l'omologazionestessa qualora dai suddetti accertamenti diNichtkonformität festgestellt wurde.controllo risulti il mancato rispetto della confor-2. Mit Dekret des Ministers für Infrastruktur undVerkehr werden nach Anhören der betroffenenMinisterien die Kriterien und Modalitäten für dieÜberprüfungen und allfälligen Stichproben vonFahrzeugen und Ausrüstungen festgelegt. DieKosten dafür gehen zu Lasten des Inhabers derTypengenehmigung.3. Wer ein Fahrzeug herstellt oder vertreibt, dasnicht dem genehmigten Typ entspricht, muss, sofernkeine Straftat vorliegt, eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 798 und 3.194 Eurozahlen.3bis. Wer ohne die vorgeschriebene Typengenehmigungoder ohne die Genehmigung im Sinnevon Artikel 75 Absatz 3bis Systeme, Bauteileund selbständige technische Einheiten nach Italienimportiert, für die Vermarktung im Staatsgebietherstellt oder vertreibt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 155 und 624Euro zahlen. Betrifft der im vorhergehenden Satzgenannte Verstoß Bremsanlagen, Rückhaltevorrichtungenbzw. Sicherheitsgurte oder Reifen, sobeträgt die verwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen779 und 3.119 Euro. Die Bauteile laut diesemAbsatz werden gemäß VI. Titel I. AbschnittII. Teil beschlagnahmt und eingezogen, auchwenn sie bereits in Fahrzeuge eingebaut sind.4. Die Zuständigkeiten des Ministeriums fürUmwelt und Landschaftsschutz bleiben aufrecht.mità al tipo omologato.2. Con decreto del Ministro delle infrastrutture edei trasporti, sentiti i Ministeri interessati, sonostabiliti i criteri e le modalità per gli accertamentie gli eventuali prelievi di veicoli e dispositivi. Irelativi oneri sono a carico del titolare dell'omologazione.3. Chiunque produce o mette in commercio unveicolo non conforme al tipo omologato è soggetto,se il fatto non costituisce reato, alla sanzioneamministrativa del pagamento di unasomma da euro 798 a euro 3.194.3-bis. Chiunque importa, produce per la commercializzazionesul territorio nazionale ovverocommercializza sistemi, componenti ed entitàtecniche senza la prescritta omologazione o approvazioneai sensi dell'articolo 75, comma 3-bis, è soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 155 a euro624. È soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 779 a euro3.119 chiunque commetta le violazioni di cui alperiodo precedente relativamente a sistemi frenanti,dispositivi di ritenuta ovvero cinture di sicurezzae pneumatici. I componenti di cui al presentecomma, ancorchè installati sui veicoli, sonosoggetti a sequestro e confisca ai sensi del capoI, sezione II, del titolo VI.4. Sono fatte salve le competenze del Ministerodell'ambiente e della tutela del territorio.Artikel 78 Articolo 78Änderung der baulichen Merkmale bereits Modifiche delle caratteristiche costruttive dei