StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

dabei sind die technischen Anweisungen undVorschriften des Straßeneigentümers zu befolgen,die je nach Gewicht, das auf der betreffendenStraße zulässig ist, erlassen werden. DieseBestimmung gilt nicht für Bauten an Orten, andenen eine Militärdienstbarkeit besteht, wenn eineandere Lösung zweckmäßiger ist.4. Holzkunstbauten müssen von den Eigentümernund Nutzern der Gewässer auf eigene Kostenmit den oben genannten Materialien und nachden angeführten Vorschriften ersetzt werden,wenna) die vom Kanal durchquerte Straße verlegt o-der verbreitert werden muss,b) die Kunstbauten nach Ansicht des Straßeneigentümersnicht sicher genug sind.5. Die Erhaltung der wieder aufgebauten Kunstbautengeht ebenfalls zu Lasten der genanntenEigentümer.6. Bei Erweiterung von Kunstbauten jeder anderenArt zur Verbreiterung des Straßenkörpersträgt der Straßeneigentümer die entsprechendenKosten; die Kosten für die Instandhaltung desgesamten Bauwerkes bleiben aber zu Lasten derEigentümer, Besitzer oder Nutzer der Gewässer.7. Wer gegen diesen Artikel verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 159und 639 Euro zahlen.prescrizioni tecniche dell'ente proprietario dellastrada in relazione ai carichi ammissibili per lastrada interessata. Non sono comprese in questadisposizione le opere ricadenti in località soggettea servitù militari per le quali si ravvisal'opportunità di provvedere diversamente.4. La ricostruzione dei manufatti in legname conle strutture e con le prescrizioni sopra indicate èobbligatoria da parte dei proprietari o utenti delleacque ed è a loro spese:a) quando occorre spostare o allargare le stradeattraversate da canali artificiali;b) quando, a giudizio dell'ente proprietario, imanufatti presentano condizioni di insufficientesicurezza.5. È, altresì, a carico di detti proprietari la manutenzionedei manufatti ricostruiti.6. In caso di ampliamento dei manufatti di ognialtro tipo, per dar luogo all'allargamento dellasede stradale, il relativo costo è a carico dell'enteproprietario della strada, fermo restando a caricodei proprietari, possessori o utenti delle acquel'onere di manutenzione dell'intero manufatto.7. Chiunque viola le disposizioni del presentearticolo è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 159 a euro639.Artikel 34 Articolo 34Zusatzkosten für Baumaschinen zur Anpassung Oneri supplementari a carico dei mezzi d'operader Straßeninfrastrukturenper l'adeguamento delle infrastrutture stradali1. Die Baumaschinen laut Artikel 54 Absatz 1 1. I mezzi d'opera di cui all'art. 54, comma 1,Buchstabe n) müssen, damit sie auf Straßen verkehrendürfen, mit einem eigenen Abschnitt zur colazione, di apposito contrassegno comprovan-lettera n), devono essere muniti, ai fini della cir-Bestätigung der Zahlung einer Abnutzungsentschädigungausgestattet sein; diese Entschädi-sura, per un importo pari alla tassa di possesso,te l'avvenuto pagamento di un indennizzo di u-gung ist gleich hoch wie die Kraftfahrzeugbesitzsteuerund wird gleichzeitig mit dieser für per la stessa durata.da corrispondere contestualmente alla stessa edenselben Zeitraum gezahlt.2. Für den Verkehr von Baumaschinen auf Autobahnenist den jeweiligen Konzessionsinhabernzusätzlich zur Abnutzungsentschädigung einweiterer Betrag zu entrichten. Dieser Betrag entsprichtder um 50 Prozent erhöhten Mautgebührfür das jeweilige Fahrzeug in Normalzustand undist zusammen mit dieser an den für die Barzahlungvorgesehenen Schaltern der Mautstellen zu2. Per la circolazione sulle autostrade dei mezzid'opera deve essere corrisposta alle concessionarieun'ulteriore somma ad integrazione dell'indennizzodi usura. Tale somma è equivalente allatariffa autostradale applicata al veicolo incondizioni normali, maggiorata del 50%, e deveessere versata insieme alla normale tariffa alleporte controllate manualmente.