StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

über die Straftat gemeldet hat, damit gegen denÜbertreter gemäß den Vorschriften laut I. Abschnittdieses Titels vorgegangen werden kann. Indiesem Fall laufen die darin vorgesehenen Fristenab dem Tag, an dem das genannte Amt oderKommando die Akten erhält.la notizia di reato, perché si proceda contro il trasgressoreai sensi delle disposizioni del capo I delpresente titolo. In tali casi i termini ivi previstidecorrono dalla data della ricezione degli atti daparte dell'ufficio o comando suddetti.Artikel 221 Articolo 221Sachzusammenhang mit einer StraftatConnessione obiettiva con un reato1. Hängt das Vorliegen einer Straftat von der 1. Qualora l'esistenza di un reato dipenda dall'accertamentodi una violazione non costituente rea-Feststellung eines Verstoßes ab, der keine Straftatdarstellt und für den keine Zahlung in herabgesetztemAusmaß vorgenommen wurde, so ist das to in misura ridotta, il giudice penale competenteto e per questa non sia stato effettuato il pagamen-für die Straftat zuständige Strafgericht auch dafür a conoscere del reato è anche competente a decideresulla predetta violazione e ad applicare conzuständig, über den genannten Verstoß zu entscheidenund die vom Gesetz für den Verstoß la sentenza di condanna la sanzione stabilita dallavorgesehene Strafe durch das auf Verurteilung legge per la violazione stessa.lautende Urteil zu verhängen.2. Die Zuständigkeit des Strafgerichts für dieOrdnungswidrigkeit entfällt, wenn das Strafverfahrenwegen Erlöschens der Straftat oder wegenFehlens einer Verfahrensvoraussetzung abgeschlossenwird. Es gilt die Vorschrift laut Artikel220 Absatz 4.2. La competenza del giudice penale in ordine allaviolazione amministrativa cessa se il procedimentopenale si chiude per estinzione del reato o perdifetto di una condizione di procedibilità. Si applicala disposizione di cui al comma 4 dell'art.220.II. TeilZusätzliche Verwaltungsstrafen als Folge vonstrafrechtlichen SanktionenSezione IISanzioni amministrative accessorie asanzioni penaliArtikel 222 Articolo 222Zusätzliche Verwaltungsstrafen als Folge derSanzioni amministrative accessorieFeststellung von Straftatenall'accertamento di reati1. Wird durch den Verstoß gegen die Vorschriften 1. Qualora da una violazione delle norme di cui aldieser Straßenverkehrsordnung ein Personenschadenverursacht, so verhängt das Gericht mit dem giudice applica con la sentenza di condanna lepresente codice derivino danni alle persone, ilauf Verurteilung lautenden Urteil die vorgesehene sanzioni amministrative pecuniarie previste, nonchéle sanzioni amministrative accessorie dellaverwaltungsrechtliche Geldbuße sowie als zusätzlicheVerwaltungsstrafe die Aussetzung oder den sospensione o della revoca della patente.Entzug des Führerscheins.2. Hat der Verstoß eine fahrlässige Körperverletzungzur Folge, so wird der Führerschein für dieDauer von mindestens 15 Tagen und höchstensdrei Monaten ausgesetzt. Wird durch den Verstoßeine schwere oder sehr schwere fahrlässige Körperverletzungzugefügt, so beträgt die Aussetzungsdauerbis zu zwei Jahren. Bei einer fahrlässigenTötung beträgt die Aussetzungsdauer bis zuvier Jahren. Wurde die Tat laut zweitem oder drittemSatz von einem Fahrer unter Alkoholeinflussgemäß Artikel 186 Absatz 2 Buchstabe c) oder2. Quando dal fatto derivi una lesione personalecolposa la sospensione della patente è da quindicigiorni a tre mesi. Quando dal fatto derivi una lesionepersonale colposa grave o gravissima la sospensionedella patente è fino a due anni. Nel casodi omicidio colposo la sospensione è fino aquattro anni. Se il fatto di cui al secondo o al terzoperiodo è commesso da soggetto in stato di ebbrezzaalcolica ai sensi dell'articolo 186, comma2, lettera c), ovvero da soggetto sotto l'effetto disostanze stupefacenti o psicotrope, il giudice ap-