StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

samtmasse eines Kradfahrzeugs darf höchstens2,5 t betragen.5. Die Kraftradsattelzüge dürfen höchstens 5 mlang sein.6. Die Kradfahrzeuge laut Absatz 1 Buchstabend), e), f) und g) dürfen, einschließlich des Fahrersitzes,mit höchstens zwei Sitzplätzen für amTransport beteiligte Personen ausgestattet sein.za. La massa complessiva a pieno carico di unmotoveicolo non può eccedere 2,5 t.5. I motoarticolati possono raggiungere la lunghezzamassima di 5 m.6. I motoveicoli di cui alle lettere d), e), f) e g)possono essere attrezzati con un numero di posti,per le persone interessate al trasporto, non superiorea due, compreso quello del conducente.Artikel 54 Articolo 54KraftwagenAutoveicoli1. Kraftwagen sind Kraftfahrzeuge mit mindestensvier Rädern, Kradfahrzeuge ausgenommen.Sie unterscheiden sich in:a) Personenkraftwagen: Fahrzeuge zur Personenbeförderungmit höchstens neun Sitzplätzeneinschließlich des Fahrersitzes,b) Kraftomnibusse: Fahrzeuge zur Personenbeförderungmit mehr als neun Sitzplätzeneinschließlich des Fahrersitzes,c) Kombinationskraftwagen: Fahrzeuge zurPersonen- und Güterbeförderung mit einerGesamtmasse von bis zu 3,5 t – 4,5 t bei E-lektro- oder Batterieantrieb – und höchstensneun Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzes,d) Lastkraftwagen: Fahrzeuge zur Beförderungvon Gütern und der Personen, welchediese Güter nutzen oder transportieren,e) Straßenzugmaschinen: Fahrzeuge, die ausschließlichzum Ziehen von Anhängern oderSattelanhängern bestimmt sind,f) Kraftwagen für spezifische Transporttätigkeiten:Fahrzeuge, die zur Beförderung vonbestimmten Gütern oder von Personen in einembesonderen Zustand bestimmt sind undmit zweckentsprechenden Vorrichtungenständig ausgestattet sind,g) Kraftwagen mit besonderer Zweckbestimmung:vorwiegend für den Werkverkehr bestimmteFahrzeuge mit besonderen, dauerhaftinstallierten Vorrichtungen. Zulässig auf diesenFahrzeugen ist die arbeitsbedingte Beförderungvon Personal und Material sowie vonPersonen und Gütern, die mit der Zweckbestimmungder Vorrichtungen verbunden sind.h) Lastzüge: Fahrzeugkombinationen bestehendaus zwei getrennten, miteinander gekoppeltenEinheiten, von denen eine als Zugfahrzeugdient. Lediglich zur Anwendung von Artikel61 Absätze 1 und 2 gelten als einzige1. Gli autoveicoli sono veicoli a motore con almenoquattro ruote, esclusi i motoveicoli, e si distinguonoin:a) autovetture: veicoli destinati al trasporto dipersone, aventi al massimo nove posti, compresoquello del conducente;b) autobus: veicoli destinati al trasporto di personeequipaggiati con più di nove posti compresoquello del conducente;c) autoveicoli per trasporto promiscuo: veicoliaventi una massa complessiva a pieno carico nonsuperiore a 3,5 t o 4,5 t se a trazione elettrica o abatteria, destinati al trasporto di persone e di cosee capaci di contenere al massimo nove posticompreso quello del conducente;d) autocarri: veicoli destinati al trasporto di cosee delle persone addette all'uso o al trasporto dellecose stesse;e) trattori stradali: veicoli destinati esclusivamenteal traino di rimorchi o semirimorchi;f) autoveicoli per trasporti specifici: veicoli destinatial trasporto di determinate cose o di personein particolari condizioni, caratterizzati dall'esseremuniti permanentemente di speciali attrezzaturerelative a tale scopo;g) autoveicoli per uso speciale: veicoli caratterizzatidall'essere muniti permanentemente dispeciali attrezzature e destinati prevalentementeal trasporto proprio. Su tali veicoli è consentito iltrasporto del personale e dei materiali connessicol ciclo operativo delle attrezzature e di personee cose connesse alla destinazione d'uso delle attrezzaturestesse;h) autotreni: complessi di veicoli costituiti dadue unità distinte, agganciate, delle quali unamotrice. Ai soli fini della applicazione dell'art.61, commi 1 e 2, costituiscono un'unica unità gliautotreni caratterizzati in modo permanente da