StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

langung nicht an die Fahr- und Geschwindigkeitseinschränkungenhält, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 152 und 608 Eurozahlen. Dieser Verstoß hat gemäß VI. Titel I. AbschnittII. Teil als zusätzliche Verwaltungsstrafedie Aussetzung des Führerscheins für die Dauervon zwei bis acht Monaten zur Folge.circola oltrepassando i limiti di guida e di velocitàdi cui al presente articolo è soggetto allasanzione amministrativa del pagamento di unasomma da euro 152 a euro 608. La violazioneimporta la sanzione amministrativa accessoriadella sospensione della validità della patente dadue ad otto mesi, secondo le norme del capo I,sezione II, del titolo VI.Artikel 118 Articolo 118Führerschein und Bescheinigung über die Eignungzum Führen von OberleitungsbussenfiloveicoliPatente e certificato di idoneità per la guida di1. Oberleitungsbusse darf nur führen, wer den 1. Non si possono guidare filoveicoli senza avereconseguito la patente di guida per autoveico-Führerschein für Kraftwagen, den Befähigungsnachweis,wenn es sich um Oberleitungsbusse zur li, il certificato di abilitazione professionale nelPersonenbeförderung handelt, und eine Eignungsbescheinigungerlangt hat, die auf Vorschlag des persone e un certificato di idoneità rilasciato dalcaso della guida di filoveicoli per trasporto diinteressierten Betriebes vom zuständigen Amt des competente ufficio del Dipartimento per i trasportiterrestri, su proposta della azienda Departements für Landverkehr ausgestellt wird.inte-2. Fahrer von Oberleitungsbussen müssen denFührerschein jener Klasse sowie jenen Befähigungsnachweisfür den Personenkraftverkehr haben,die den für die entsprechenden Kraftwagenvorgeschriebenen entsprechen.3. Die Eignungsbescheinigung wird durch einePrüfung erlangt; dieser Prüfung geht ein Praktikummit Übungsfahrten auf einem Oberleitungsbusvoraus, die mit dem Beistand eines bereits befähigtenFahrers und unter der Aufsicht einerFachkraft jenes Betriebes, der den Bewerber alsFahrer eines Oberleitungsbusses einzusetzen beabsichtigt,durchgeführt werden.4. In der Verordnung werden die Voraussetzungen,die Vorgangsweise und die Programme fürdie Prüfung zur Erlangung der genannten Eignungsbescheinigungfestgelegt.5. Bewerber, die die Prüfung nicht bestanden haben,dürfen frühestens nach 30 Tagen erneut antreten,müssen vorher aber das Praktikum wiederholen.6. Das zuständige Amt stellt den Bewerbern, diedie Prüfung bestanden haben, eine Bescheinigungüber die Eignung zum Führen von Oberleitungsbussenaus, die nur zusammen mit dem Führerscheinfür Kraftwagen laut Absatz 2 und, sofernvorgeschrieben, mit dem Befähigungsnachweisgültig ist. Die Eignungsbescheinigung befähigtzum Führen von Oberleitungsbussen bei sämtlichenBetrieben.ressata.2. La categoria della patente di guida e il tipo dicertificato di abilitazione professionale di cuidevono essere muniti i conducenti di veicoli filoviaridevono essere gli stessi di quelli prescrittiper i corrispondenti autoveicoli.3. Il certificato di idoneità si consegue medianteesame che deve essere preceduto da un periododi esercitazioni nella condotta di un veicolo filoviarioda effettuarsi con la assistenza di unguidatore già autorizzato e sotto il controllo diun funzionario tecnico della azienda che intendeadibire il candidato alla funzione di guidatore difilobus.4. Nel regolamento sono stabiliti i requisiti, lemodalità ed i programmi di esame per il conseguimentodel suddetto certificato di idoneità.5. I candidati che hanno sostenuto gli esami conesito non favorevole possono ripresentarsi ad unsuccessivo esame solo dopo che abbiano ripetutoil periodo di esercitazioni e siano trascorsialmeno trenta giorni.6. L'ufficio competente rilascia ai candidati chehanno superato gli esami un certificato di idoneitàalle funzioni di guidatore di filobus, che èvalido solo se accompagnato dalla patente perautoveicoli di cui al comma 2 e dal certificato diabilitazione professionale, qualora prescritto. Ilcertificato di idoneità abilita a condurre le vetturefiloviarie presso qualsiasi azienda.