StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

) gezogene Maschinen: b) Trainate1) landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen: Maschinenzur Durchführung von landwirtschaftlichenArbeiten und zur Beförderung von Gerätenund Zubehör für mechanische landwirtschaftlicheArbeiten, die von selbstfahrendenlandwirtschaftlichen Maschinen außer jenenlaut Buchstabe a) Ziffer 3) gezogen werdendürfen,2) landwirtschaftliche Anhänger: Ladefahrzeuge,die von landwirtschaftlichen Zugmaschinengezogen werden dürfen; sie könneneventuell mit landwirtschaftlichen Gerätenausgestattet sein. Beträgt die Gesamtmassenicht mehr als 1,5 t, so gelten sie als Bestandteilder landwirtschaftlichen Zugmaschine.3. Für die Teilnahme am Straßenverkehr dürfenselbstfahrende landwirtschaftliche Maschinen mitLuftreifen oder gleichwertigen Vorrichtungen aufebener Straße eine Geschwindigkeit von 40 km/hnicht überschreiten. Landwirtschaftliche Maschinenmit Metallreifen, Halbluftreifen oder Raupenketten,sofern mit Polstern versehen, sowielandwirtschaftliche einachsige Arbeitsmaschinenmit Aufsitzwagen dürfen auf ebener Straße eineGeschwindigkeit von 15 km/h nicht überschreiten.4. Die landwirtschaftlichen Maschinen laut Absatz2 Buchstabe a) Ziffern 1) und 2) und Buchstabeb) Ziffer 1) dürfen mit höchstens drei Sitzplätzenfür Beschäftigte einschließlich des Fahrersitzesausgestattet sein. Die landwirtschaftlichenAnhänger dürfen zur ausschließlichen Beförderungvon Beschäftigten verwendet werden,sofern sie über eine entsprechende Ausrüstungverfügen, die abmontiert werden kann.1) macchine agricole operatrici: macchine perl'esecuzione di operazioni agricole e per il trasportodi attrezzature e di accessori funzionaliper le lavorazioni meccanico-agrarie, trainabilidalle macchine agricole semoventi ad eccezionedi quelle di cui alla lettera a), numero 3);2) rimorchi agricoli: veicoli destinati al carico etrainabili dalle trattrici agricole; possono eventualmenteessere muniti di apparecchiature perlavorazioni agricole; qualora la massa complessivaa pieno carico non sia superiore a 1,5 t, sonoconsiderati parte integrante della trattrice traente.3. Ai fini della circolazione su strada, le macchineagricole semoventi a ruote pneumatiche o asistema equivalente non devono essere atte a superare,su strada orizzontale, la velocità di 40km/h; le macchine agricole a ruote metalliche,semi pneumatiche o a cingoli metallici, purchémuniti di sovrappattini, nonché le macchine agricoleoperatrici ad un asse con carrello per il conducentenon devono essere atte a superare, sustrada orizzontale, la velocità di 15 km/h.4. Le macchine agricole di cui alla lettera a),numeri 1) e 2), e di cui alla lettera b), numero 1),possono essere attrezzate con un numero di postiper gli addetti non superiore a tre, compresoquello del conducente; i rimorchi agricoli possonoessere adibiti per il trasporto esclusivo degliaddetti, purché muniti di idonea attrezzatura nonpermanente.Artikel 58 Articolo 58ArbeitsmaschinenMacchine operatrici1. Arbeitsmaschinen sind selbstfahrende oder gezogeneMaschinen auf Rädern oder Ketten, dieauf Straßen oder Baustellen verwendet werdenund eventuell mit besonderen Geräten ausgestattetsind. Als Fahrzeuge dürfen sie zu ihrer Überführungsowie zur Beförderung von Sachen, diemit ihrem Betrieb oder mit dem Betrieb der Baustelleverbunden sind, am Straßenverkehr teilnehmen.Diesbezüglich gelten die in der Durchführungsverordnungfestgelegten Einschränkungenund Modalitäten.1. Le macchine operatrici sono macchine semoventio trainate, a ruote o a cingoli, destinate adoperare su strada o nei cantieri, equipaggiate, e-ventualmente, con speciali attrezzature. In quantoveicoli possono circolare su strada per il propriotrasferimento e per lo spostamento di coseconnesse con il ciclo operativo della macchinastessa o del cantiere, nei limiti e con le modalitàstabilite dal regolamento di esecuzione.2. Für die Teilnahme am Straßenverkehr unter- 2. Ai fini della circolazione su strada le macchine