StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

II. TITELBau und Schutz der StraßenTITOLO IIDella costruzione e tutela delle stradeI. Abschnitt Capo IBau und Schutz der öffentlichen Straßen undFlächenCostruzione e tutela delle strade ed areepubblicheArtikel 13 Articolo 13Normen für den Straßenbau und dieNorme per la costruzione e la gestione delleStraßenverwaltungstrade1. Innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten dieser 1. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,Straßenverkehrsordnung erlässt der Minister für sentiti il Consiglio superiore delle infrastruttureInfrastruktur und Verkehr, nach Anhören des e dei trasporti ed il Consiglio nazionale delle ricerche,emana entro un anno dalla entrata in vi-Obersten Rates für Infrastruktur und Verkehrund des nationalen Forschungsrates, auf der gore del presente codice, sulla base della classificazionedi cui all'art. 2, le norme funzionali eGrundlage der Klassifizierung laut Artikel 2 diefunktionellen und geometrischen Normen für den geometriche per la costruzione, il controllo e ilBau, die Überwachung und die Abnahme der collaudo delle strade, dei relativi impianti e servizi.Le norme devono essere improntate alla si-Straßen und der dazugehörigen Anlagen undDienste. Die Normen müssen auf Folgendes ausgerichtetsein: auf die Verkehrssicherheit aller strada, alla riduzione dell'inquinamento acusticocurezza della circolazione di tutti gli utenti dellaVerkehrsteilnehmer, auf die Verminderung der ed atmosferico per la salvaguardia degli occupantigli edifici adiacenti le strade ed al rispettoLärmbelästigung und Luftverunreinigung zumSchutze der Bewohner und Benutzer der anliegendenGebäude sowie auf die Schonung der architettonico o storico. Le norme che riguarda-dell'ambiente e di immobili di notevole pregioUmwelt und der architektonisch oder geschichtlichwertvollen Liegenschaften. Beim Erlass der atmosferico sono emanate nel rispetto delle dinola riduzione dell'inquinamento acustico edNormen zur Verminderung der Lärmbelästigung rettive e degli atti di indirizzo del Ministero dell'ambientee della tutela del territorio, che vieneund Luftverunreinigung sind die Richtlinien undAusrichtungsakte des Ministeriums für Umwelt richiesto di specifico concerto nei casi previstiund Landschaftsschutz zu befolgen, dessen Mitwirkungin den gesetzlich vorgesehenen Fällendalla legge.angefordert wird.2. Eine Abweichung von den Normen laut Absatz1 ist nur in bestimmten Fällen erlaubt, in denenderen Einhaltung wegen besonderer örtlicher,umweltbedingter, landschaftlicher, archäologischeroder wirtschaftlicher Gegebenheitennicht möglich ist; in jedem Fall muss die Verkehrssicherheitgegeben sein und jegliche Belästigungund Verunreinigung vermieden werden.3. Die Normen laut Absatz 1 werden alle dreiJahre aktualisiert.4. Innerhalb von zwei Jahren ab Inkrafttretendieser Straßenverkehrsordnung erlässt der Ministerfür Infrastruktur und Verkehr unter Beachtungder Kriterien und Modalitäten laut Absatz 1die Normen für die Klassifizierung der bereitsbestehenden Straßen auf Grund ihrer baulichen,technischen und funktionellen Merkmale laut Artikel2 Absatz 2.2. La deroga alle norme di cui al comma 1 èconsentita solo per specifiche situazioni allorquandoparticolari condizioni locali, ambientali,paesaggistiche, archeologiche ed economichenon ne consentono il rispetto, sempre che sia assicuratala sicurezza stradale e siano comunqueevitati inquinamenti.3. Le norme di cui al comma 1 sono aggiornateogni tre anni.4. Il Ministro delle infrastrutture e dei trasporti,entro due anni dalla entrata in vigore del presentecodice, emana, con i criteri e le modalità dicui al comma 1, le norme per la classificazionedelle strade esistenti in base alle caratteristichecostruttive, tecniche e funzionali cui all'articolo2, comma 2.