StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

V. TITEL TITOLO VVerhaltensregelnNorme di comportamentoArtikel 140 Articolo 140Grundregeln im StraßenverkehrPrincipio informatore della circolazione1. Jeder Verkehrsteilnehmer muss sich so verhalten,dass er den Verkehr nicht gefährdet oder be-modo da non costituire pericolo o intralcio per la1. Gli utenti della strada devono comportarsi inhindert und dass die Verkehrssicherheit auf jeden circolazione ed in modo che sia in ogni caso salvaguardatala sicurezza Fall gewahrt bleibt.stradale.2. Ergänzend zu den in den vorhergehenden Titelnfestgelegten Bestimmungen werden mit den folgendenRegeln die Verhaltensweisen im Einzelnenvorgeschrieben.2. I singoli comportamenti, oltre quanto già previstonei precedenti titoli, sono fissati dalle normeche seguono.Artikel 141 Articolo 141GeschwindigkeitVelocità1. Der Fahrer ist verpflichtet, je nach Eigenschaften,Zustand und Ladung des Fahrzeuges, nachStraßeneigenschaften und Straßenverhältnissen,nach Verkehrsverhältnissen und Verkehrslagesowie nach den anderen jeweils gegebenen Umständendie Geschwindigkeit des Fahrzeuges sozu regeln, dass keine Gefahr für die Sicherheitvon Personen und Sachen besteht und jede Unordnungim Verkehr vermieden wird.2. Der Fahrer muss ständig die Kontrolle über seinFahrzeug bewahren und jederzeit in der Lage sein,alle nötigen Fahrbewegungen sicher auszuführen.Vor allem muss er imstande sein, das Fahrzeugauf der Strecke innerhalb seines Sichtfeldes undvor jedem vorhersehbaren Hindernis rechtzeitiganzuhalten.3. Im Einzelnen muss der Fahrer in folgenden Situationenlangsamer fahren: auf unübersichtlichenStraßenabschnitten, in Kurven, an Kreuzungen, inder Nähe von Schulen und sonstigen eigens gekennzeichnetenOrten, an denen sich gewöhnlichKinder aufhalten, bei starkem Gefälle, an Engstellen,an Stellen mit Hindernissen auf der Straße,bei Nacht, bei ungenügender Sicht wegen derWitterungsverhältnisse oder wegen anderer Umstände,bei der Durchfahrt durch bewohnte Gebieteoder auf sonstigen Straßenabschnitten, an denensich Gebäude befinden.4. Der Fahrer muss ebenso verlangsamen und beiBedarf auch anhalten, wenn sich das Kreuzen mitanderen Fahrzeugen als schwierig erweist, wenner sich Fußgängerüberwegen nähert und auf jedenFall dann, wenn Fußgänger auf der Straße nichtsofort ausweichen oder unsicher wirken und wennTiere, die sich auf der Straße befinden, beim Her-1. È obbligo del conducente regolare la velocitàdel veicolo in modo che, avuto riguardo alle caratteristiche,allo stato ed al carico del veicolostesso, alle caratteristiche e alle condizioni dellastrada e del traffico e ad ogni altra circostanza diqualsiasi natura, sia evitato ogni pericolo per lasicurezza delle persone e delle cose ed ogni altracausa di disordine per la circolazione.2. Il conducente deve sempre conservare il controllodel proprio veicolo ed essere in grado dicompiere tutte le manovre necessarie in condizionedi sicurezza, specialmente l'arresto tempestivodel veicolo entro i limiti del suo campo divisibilità e dinanzi a qualsiasi ostacolo prevedibile.3. In particolare, il conducente deve regolare lavelocità nei tratti di strada a visibilità limitata,nelle curve, in prossimità delle intersezioni e dellescuole o di altri luoghi frequentati da fanciulliindicati dagli appositi segnali, nelle forti discese,nei passaggi stretti o ingombrati, nelle ore notturne,nei casi di insufficiente visibilità per condizioniatmosferiche o per altre cause, nell'attraversamentodegli abitati o comunque nei tratti distrada fiancheggiati da edifici.4. Il conducente deve, altresì, ridurre la velocitàe, occorrendo, anche fermarsi quando riesce malagevolel'incrocio con altri veicoli, in prossimitàdegli attraversamenti pedonali e, in ogni caso,quando i pedoni che si trovino sul percorso tardinoa scansarsi o diano segni di incertezza equando, al suo avvicinarsi, gli animali che si tro-