StVO-TITEL I - Gemeinde Brixen

Geräten am Steuer1. Der Inhaber eines Führerscheins oder einer Bescheinigungüber die Eignung zum Führen vonKleinkrafträdern, dem bei Ausstellung oder Verlängerungdes Führerscheins oder der Eignungsbescheinigungvorgeschrieben wird, organischeMängel oder körperliche oder Funktionsbeeinträchtigungendurch Sehhilfen oder bestimmteGeräte auszugleichen, ist verpflichtet, diese zuverwenden, wenn er am Steuer des Fahrzeuges ist.2. Dem Fahrer ist es untersagt, während der FahrtSprechfunk- und Telefongeräte sowie beidseitigeKopfhörer zu benutzen. Dies gilt nicht für Fahrervon Fahrzeugen der Streitkräfte und der Korpslaut Artikel 138 Absatz 11 sowie von Polizeifahrzeugen.Es ist erlaubt, Freisprechanlagen oder Gerätemit Ohrknopf, für deren Betrieb nicht dieHände benutzt werden müssen, zu verwenden, sofernder Fahrer auf beiden Ohren ein angemessenesHörvermögen hat.3. Wer gegen Absatz 1 verstößt, muss eine verwaltungsrechtlicheGeldbuße zwischen 76 und306 Euro zahlen.3bis. Wer gegen Absatz 2 verstößt, muss eineverwaltungsrechtliche Geldbuße zwischen 152und 608 Euro zahlen. Wird derselbe Verstoß innerhalbvon zwei Jahren noch einmal begangen,so wird als zusätzliche Verwaltungsstrafe dieAussetzung des Führerscheins für die Dauer vonein bis drei Monaten verfügt.la guida1. Il titolare di patente di guida o di certificato diidoneità alla guida dei ciclomotori al quale, insede di rilascio o rinnovo della patente o del certificatostessi, sia stato prescritto di integrare leproprie deficienze organiche e minorazioni anatomicheo funzionali per mezzo di lenti o di determinatiapparecchi, ha l’obbligo di usarli durantela guida.2. È vietato al conducente di far uso durante lamarcia di apparecchi radiotelefonici ovvero diusare cuffie sonore, fatta eccezione per i conducentidei veicoli delle Forze armate e dei Corpi dicui all'articolo 138, comma 11, e di polizia. Èconsentito l'uso di apparecchi a viva voce o dotatidi auricolare purché il conducente abbia adeguatacapacità uditiva ad entrambe le orecchieche non richiedono per il loro funzionamento l'usodelle mani.3. Chiunque viola le disposizioni di cui al comma1 è soggetto alla sanzione amministrativa delpagamento di una somma da euro 76 a euro 306.3-bis. Chiunque viola le disposizioni di cui alcomma 2 è soggetto alla sanzione amministrativadel pagamento di una somma da euro 152 a euro608. Si applica la sanzione amministrativa accessoriadella sospensione della patente di guida dauno a tre mesi, qualora lo stesso soggetto compiaun'ulteriore violazione nel corso di un biennio.Artikel 174 Articolo 174Lenkzeit am Steuer von Kraftwagen im Personen- Durata della guida degli autoveicoli adibiti aloder im Güterkraftverkehrtrasporto di persone o di cose1. Die Lenkzeiten am Steuer von Kraftwagen im 1. La durata della guida degli autoveicoli adibitiPersonen- oder im Güterkraftverkehr und die entsprechendenKontrollen sind durch die Verordtrollisono disciplinati dalle norme previste dalal trasporto di persone o di cose e i relativi connung(EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlamentsund des Rates vom 15. März 2006 geregelt. europeo e del Consiglio, del 15 marzoregolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento2006.2. Die Arbeitszeitpläne, die Auszüge aus diesenund die Abdrucke des Fahrplans laut der Verordnung(EG) Nr. 561/2006 müssen zur Kontrolleden Personen vorgewiesen werden, die im Sinnevon Artikel 12 dieser Straßenverkehrsordnung mitstraßenpolizeilichen Aufgaben betraut sind. Dievom Unternehmen aufbewahrten Arbeitszeitplänelaut genannter EG-Verordnung müssen auch denBeamten des Departements für Verkehr, Schifffahrtund Informations- und statistische Systemeund den Inspektoren der provinzialen Direktionfür Arbeit zur Kontrolle vorgewiesen werden.2. I registri di servizio, gli estratti del registro ele copie dell’orario di servizio di cui al regolamento(CE) n. 561/2006 devono essere esibiti,per il controllo, al personale cui sono stati affidatii servizi di polizia stradale ai sensi dell’articolo12 del presente codice. I registri di servizio di cuial citato regolamento (CE), conservatidall’impresa, devono essere esibiti, per il controllo,anche ai funzionari del Dipartimento per itrasporti, la navigazione ed i sistemi informativie statistici e agli ispettori della direzione provincialedel lavoro.