Gesundheit läßt sich nicht lehren - Arbeitskreis ...

moderne Übersetzung wäre vielleicht: die Fähigkeit, sich auf Beziehungen zu
anderen Menschen einzulassen.
43 Wörtlich: Herausforderung, Kampfansage, Aufforderung. Ein typischer Satz
könnte evtl. sein: Das wollen wir doch erst mal sehen!
44 Sence of coherence, eigentlich wörtlich übersetzt „Empfinden für Zusammenhalt/Zusammenhang“,
gelegentlich, aber selten wird der Begriff Kohärenzgefühl
gebraucht, durchgesetzt hat sich die weniger geglückte Übersetzung Kohärenzsinn.
Sie ist deswegen weniger glücklich, weil es sich nicht um einen
organischen Sinn wie Geruchssinn, Tastsinn etc. handelt, auch nicht allein um
ein Gefühl, sondern eher um eine Einstellung, ein Empfinden, eine Konstruktion.
45 Angemerkt sei an dieser Stelle, daß es bisher offensichtlich als wenig forschungsrelevant
eingeschätzt wurde, daß das Typ-A-Verhalten dem traditionell
von Männern erwarteten Verhalten entspricht, während das Typ-C-Verhalten
ebenso typisch dem von Frauen erwarteten Verhalten zugeordnet wird.
Gesund scheinen beide Geschlechtsmuster nicht zu sein.
46 Solche Skalenwerte sind allerdings schwierig zu erreichen. Für einen Wert über
300 müßte sich z.B. folgende Geschichte ereignen: Nach einer Trennung findet
eine Frau einen neuen Partner, den sie heiratet. Die Heirat ist mit finanziellen
Veränderungen verbunden. Zum Bau des gemeinsamen Hauses wird
eine hohe Hypothek aufgenommen, obwohl die Frau zu arbeiten aufgehört
hat. Kurze Zeit später stirbt der Partner bei einem Unfall.
47 Wörtlich eigentlich hinüberführend, vollendend; sinngemäß bedeutet dies,
daß nicht Kognitionen oder äußere Faktoren alleine ausschlaggebend sind,
sondern die Kognition eine äußere Situation in den Zustand von Streß transformiert.
48 Das Phänomen ökologischer Begründung existiert zur Zeit noch nicht.
Sonnenallergie, Sonnenbrand oder Hautkrebs als Folge von Veränderungen
der UV-Bestrahlung durch Zerstörung der Ozonschicht gelten als Krankheit,
d.h. als organisch verursacht, Hautbräunung gilt als sozial verursacht.
49 Bei sog. psychischen Krankheiten reicht die Erklärung meist nicht aus, Phänomene
dem psychischen Bereich zuzuordnen. Sie werden entweder als organisch
verursacht (z.B. genetisch) oder als sozial entstanden (z.B. Kindheitserlebnisse)
erklärt.
162