Buletinul "Muzeului limbei române"

128 TH. CAPIDAX
există deosebirea ce am bănuit. Ea nu este prea mare, însă
destul de pronunţată, pentru ca, într'o conversaţie curentă,
să nu poţi urmări liber vorbirea.
Această constatare mi-a fost cu atât mai surprinzătoare,
cu cât deosebirea despre care este vorba nu există, pe cât
ştiu eu, la celelalte populaţiuni din Peninsula Balcanică.
Am trăit mai multă vreme în mijlocul Meglenoromânilor,
de asemenea multe veri de-arândul am petrecut în mijlocul
Aromânilor originari din Pind aşezaţi în câteva sate mai
mari din apropierea Veriei, cu toate acestea nicăieri n'am
avut impresia că femeile vorbesc altfel decât bărbaţii.
De altfel fenomenul în sine nu este necunoscut lingviştilor
de azi.
Fără a intră mai adânc în chestiunea foarte mult discutată
de lingvişti, anume care ar fi partea de contribuţie
a femeii la schimbările ce se produc în evoluţia unei limbi,
astăzi se ştie că anumiţi factori precum conservatismul,
interdicţia lingvistică, elementul social, sau, în fine, predispoziţia
ce au unele femei pentru pronunţarea deosebită a
unor anumite sunete şi întrebuinţarea mai deasă a unor
anumite cuvinte, au contribuit, în toate timpurile şi la
toate popoarele, la o diferenţiare cât de neînsemnată în
graiul femeilor.
Despre primul factor nu este nevoie să relevăm niciun
caz particular, deoarece fiecare dintre noi a avut prilejul
să observe că oamenii mai bătrâni şi, în special, femeile
bătrâne, vobesc ceva deosebit decât generaţiile mai tinere.
La cei vechi, cazul relevat de Cicero a rămas clasic. El
mărturiseşte că ori de câte ori auzea vorbind pe soacră-sa
Laelia, îi reamintea vorbirea bătrânilor Plautus şi Nevitfs.
Dar chiar interdicţia lingvistică (tabu), care s'ar părea
deopotrivă de răspândită la amândouă sexurile, îşi are
întrebuinţare mai deasă la femei. în privinţa aceasta nu
este nevoie să ne referim la stările din Africa (Bantu), unde
ne trimet tratatele de lingvistică, ca să vedem că femeilor
le este interzis să pronunţe numele socrilor şi cumnaţilor.
Obiceiul acesta există mai la toate popoarele din sudul