Buletinul "Muzeului limbei române"

ETIMOLOGII 335
aus-lachen bilden konnte). Nun hat ja schon Tobler,
Verm. Beitr. II 2
S. 76 nachgewiesen, dass die mit akkusativischem
Reflexiv versehenen frz. Intransitiva ausdriicken,
„dass die Tătigkeit allmăhlich sich vollziehe,
eine lăngere Zeit ausfulle" (also afrz. soi dormi r, soi
mourir, soi jesir nach den Fâllen wie s'echauffer,
s'evaporer usw., wo eben ein lănger dauerndes,
allmăhliches Tun ausgedriickt war). Ein se mourir
verlăuft lănger als ein mourir. Anderseits ist natiirlich
auch der reflexive Ausdruck aktiver als etwa das Intransitivum
: frz. se r e j o u i r x ) ,sich freuen' gegeniiber
j o u i r ,geniessen\ se reposer ,sich ausruhen'
gegeniiber reposer ,ruhen' (man kann nur: reposezvous!,
nicht reposez! befehlen) dtsch. sich stiirzenstiirzen,
sich rollen-rollen, sich (aus) ruhenruhen,
s i c h e r s c hr e c ke n - e r s c hr e c ke n (H. Paul,
Dtsch. Gramm. 3,135). Auch sich irren und i r r e n,
die Paul als ziemlich gleichbedeutend angibt, verteilen sich
so, dass er irrt sich ,er begeht einen Irrtum' (= itaî.
fa u n o s b a g 1 i o), e r irrt ,er befindet sich in einem
Irrtum' (= ital. s'inganna) bedeutet.
Aus der Nuance der langen Erstreckung des Handlungsverlaufs
und vielleicht aus der des Absichtlichen wiirde
ich auch die von Meyer-Iytibke, Rom. Syntax S. 408 als
merkwiirdig bezeichnete Tatsache erklăren, dass wir im Rum.
nebeneinander haben rog ,ich bitte einen' oder, um etwas,
1
) Vgl. was Schopenhauer vom Menselien sagt : „seine Individualitât
begleitet ihn stets und iiberall, und von ihr ist alles tingiert, wa; er
erlebt. In aliem und bei aliem geniesst er zunăchst nur sich selbst :
Dies gilt schon von den physischeu, wie viei mehr von den
geistigen
Geniissen. Daher ist das englische to enjoy one's seif ein sehr treffender
Ausdruck, mit welchem man z. B. sagt: he enjoys
himself
at Paris, also nicht ,er geniesst Paris', sondern ,er geniesst sich in
Paris' !" Eine Franzosin sagt : ,,Je me couche avec Silbermann"
(Roman von Lacretelte): ,sich niederlegen' ist aktiv; j e couche
avec
S. hătte einen passiven, anstossigen Sinn ergeben. I'rei, La grammaire
des fautes S. 245 verzeichnet ,ausdrucksvolle' Konstruktionen wie se
bou ger, se rentrer u. s. w.