Buletinul "Muzeului limbei române"

250 N. DRAGANT;
derivarea unui verb dintr'o prepoziţie nu este probabilă
(a amână < a-{-mâne nu este potrivit să dovedească acest
lucru, fiind vorba de o sintagmă adverbială, alcătuită
din prepoziţie+substantiv, căreia i s'a ataşat sufixul verbal,
pentru a formă un derivat de care avem atâtea : alătură,
înlătură, etc, cum avem chiar şi din adverbe : înainta,
îndărăptă, etc, care însă toate sânt de conjugarea I, nu
IV, cum este apesti), iar sensul II, ,,a aţipi", rămâne neexplicat
: din „întârzia", „amână" nu putem explică pe
aţipi, iar germanul nachlassen, pe care-1 dă ca analogie
Philippide, însemnează „a lăsă după cineva sau ceva",
„a slăbi", „a cedă", deci cu totul altceva.
Pentru a explică toate sensurile, trebue să pornim de
la ung. apaszt- „a face să scadă, a micşoră, a slăbi, a lăsă
mai domol", „vermindern, herabmindern, fallen machen",
„minuo, decrescere facio, exsico" (cf. Szarvas-Simonyi,
MNytSz., I, 99). Verbul unguresc fiind transitiv, sensul
românesc transitiv de „a amână" trebue să fie cel original.
Acest sens s'a putut naşte din întrebuinţarea figurată
a lui apaszt- =,,a slăbi", „a lăsă mai domol",: cf.-
Mai apesteşte-mă, nenişorule, că nu fug din sat ! =,,Mai
slăbeşte-mă, mai lasă-mă mai domol" etc. (vezi la Tiktin,
DRG., 1437 următoarele exemple : Constantin Vodă au
început a slăbi pe mazili din dăfdi [den mazili die Steuern
herabzusetzen] Nec. 2 II 379. Domiţian... începu să cânte
[din piculină]. Passa... nu-l slăbi, până târziu, din admiraţie
si felicitări [uberschiittete ihn... mit Aeusserungen
der Bewunderung und Gliickwunschen] Bass. V. 25. Harşiţa
de mătuşa nu mă slăbea din fugă nici în ruptul capului
[liess nicht ab, mir nachzulaufen] Cr. C. XV 7. Din ,,mon
cher", ,,mon clier ami" nu-l mai slăbeşte bei jedem zweiten
worte heisst es „mon cher", „mon ami" I. Ngr. (C. III
229"). „Slăbirea" în această legătură de idei înseamnă
„amânare".
Din sensul „slăbi" transitiv ( = ,,amână") s'a putut
naşte uşor şi cel intransitiv ( = ,,întârziâ", „zăbovi"), cf.
a slăbi (din ceva) =„mit, in etw. nachlassen" : ,,Din când