Buletinul "Muzeului limbei române"

FÂBŞEKOŢII
Sţari : îl ţinem pentru îngrăşat (Fraeula, Haz.) ;—aseaifo :seauă): lo-acătsă
di aseaui : îl apucă de şea \ih) ;— seuq.i (id) : ul tih eu seaq% : îl tăie cu
ferestrăul (Ciameria) ;—seaqpe. is.irpe) : ăqsăqi ca muscat di seaqpe : sâiî
ca muşcat de şarpe (ib) ; — niheamă (id) : puţin (Pleasa) ; — berbeatse (Bu»
bulina, Muz.).
i. liiaqe.% (li ipea) : cqlpă iiiaqe.i tu tiăs : crăpă fierea într'îusul (Pleasa) ;—-
fiiâq'ie ţliarbe) : după tsi liiâqbe gine : după ce fierbe bine (Fraeula, Muz.) ;—
Iiiavqă (liavră) : muqi di iiiavqă aqăuo : muri de friguri rele (Pleasa).
3. După y : y.iPâ liarnă) : avum y ifă gpeaiio : am avut iarnă grea (Cortesi)
; — yusti (easte) : y:isti aqăisi : este rece (Pleasa) ; — yali (năse) :
yali no-aqăvdă căduqi — ele nu rabdă căldura (Fraeula, Muz.). După g :
itqgască (urgească) : va s-lu upgască : vrea să-1 orbească (ib.). După li:
li%ptsiii „piepteni" 2/XXIII ;— is:i (isea) ,,ieşea" 3/XYII;—vitia (viaţa)
„venea" ib. ;— HM ea Kalţa) : u vină H-ilea : o vând pielea (Bubulina,
Muz.) ;—tufe/ia. (tufeliea) : tqăpse tuieUa si-l vătăma : a tras cu puşca şi 1-a.
ucis (iii.) : După ţ>: pqnsiii (preasin) tsân pqasin : postesc (Cutali, Muz.) ;
—gqâsti. (greaşte) nu-l'-si gqâsti zboq : nu-i vine să vorbească (Scliepuri,
Muz.) ; — s-cutQâmlqă (s-cutreambură) ; tut yncu s-cutqămbqă di năs : tot
pământul se cutremură de el (Pobrafi'i ; — ciqăpu (creapu) : o scotim la
ciqăp : o scoatem la cuptor (Fraeula, Muz.). în poziţie neaccentuată:
tăuibaq:i (tâmbarea) : mi-amvăhsc cu tămbaqa : mă învelesc cu tâmbarea
(Biglişti) ; - - napi (narea) : cădzu di-s fpeizi »flpfj = căzîi de-şi rupse
nasul (liniştea, Muz.). După ii: n-asti (n-easte) : îi-asti iiiVi.nă = îmi
este fină (Biglişti);- - liapsipi, uapsim (nearsiră, nearsim) merseră)
merserăm (ib.) :—• azifi, aziia-l, autiste (azgunea, azgunea-1, azguneaste,
goneşte, goneşte-1, goneşte (Conisbalta, iluz.ţ. După I : ausun (ausşam)
r= îmbătrâneam (ib.) ; Sasi, sapti (ib.) — şase, şapte (Biglişti)
qimănem tu muntsi. tsints - sisi, căti văqoqî s-ipti mes: rămânem iu
munţi cinci-şase, câte odată şapte luni.
în â.apoea (deapoia) „apoi" avem a. pentru ea 10/xxi.
c neaccentuat.
Se ştie că în dialectul aromân orice e neaccentuat trece
în i, afară de graiul grămustean, în care numai e final se
mai păstrează ca atare. în limba Fărşeroţilor pronunţarea
lui e final oscilează între e, e şi i :
1. apgnlie (aproakă) nu-l appotie : nu-l primeşte (Biglişti);—
gone (ib) : tânăr : fudz la gone : du-te tinere; — decide,
aopitle (areapitle) : j-cleade aopitle s-azbojga : întinse aripele
să zboare;—avegle, oile (aveagla), ib. : avem căn
r
i Mirjicn'ji'^Hiidnii
I, p. 1.35 § yj.