Buletinul "Muzeului limbei române"

MORFONEMUL ŞI ECONOMIA LIMBEI 227
se simte tulpina Gheorghe, iar în ustunoiu, asimilat din
usturonu, tulpina ustura. Uneori, fireşte, tulburările produse
de disimilări, pot da naştere la interpretări greşite,
precum i s'a întâmplat chiar unui filolog cu un simţ etimologic
atât de fin ca P. Papahagi, care vedea în răscâcăra
un derivat din caca, deşi varianta răscrâcăra trebuia
să-1 facă să recunoască legătura lui etimologică cu
crac. Când efectul asimilării sau disimilării atinge sufixul
însuşi, atunci se pot naşte nişte variante, pe care simţul
gramatical le clasează totuşi între sufixele existente, fără
să se împiedece mult de forma lor schimbată. Astfel, prin
asimilare vocalică s'a născut varianta -emânt (din -imânt)
în coperemânt (la Coresi regulat: coperimânt) ; din chefâlui
avem cele două forme cu asimilare chefelui şi chefului
; în loc de râzuitoare se aude răzăitoare : alături de căpitânu
„căpătâiu", avem, la Aromâni, căpitinu şi căpitwhu.
(Acesta din urmă e şi la baza dacoromânescului căpătui).
Asimilările consonantice, când ele ating sufixul, pot da
naştere chiar la unele pseudosufixe, pe care simţul gramatical
le înşirue de obiceiu între sufixele compuse, precum
brăcinar şi căcânar (în loc de *brâcirar şi *câcărar din
brâcire şi câcare), puţintel (în loc de *puţincel) şi celelalte
cazuri pe care le-am arătat în DR.I 322—328. Sânt chiar
limbi, ca cele turce, în care asimilarea devine un principiu
(„sinharmonia") al sistemului derivativ.
Cazul opus disimilării complete, propagarea, a putut
produce şi ea forme nouă de sufixe, care sânt clasate ca
variante ale^ celor existente. Astfel propagarea nazalei
din tulpină în sufix apare în junincâ, apoi în basmangiu
(care dă naştere la boiangiu etc.) şi în scăunenciu (care
dă naştere la tăurenciu etc.) Cf. DR. IV 717—719.
Regularitatea cu care apare un morfonen e mare; uneori
chiar mai mare decât regularitatea pe care o observăm în
fonologie.
Astfel frage, bonne a fost împrumutat subt forma
bonă, dar franc, baronne are la noi forma baroană, căci
15*