Buletinul "Muzeului limbei române"

264 N. DKAGANTT
cătuită din mai multe c i o p o a r e, un cârd mai mare,
cam de vr'o 500 de oi" : Boteie de oi Şi stave de cai {Dicţ.
Acad., I, pp. 628—629).
Este sigur însă că avem a face cu un derivat al lui botă
„bâtă", „Stab" < ung. bot (cf. srb. bota „lovitură"), căci
într'un document de la 1791, privitor la regularea pădurilor
oraşului Sighişoara, pentru ca să nu fie mâncate
şi pustiite tinerele vlăstare, se recomandă ca păşunarea
să nu se facă deosebit, în ciopoare (< ung. csoport) mai
1
mici, ci „subt o botă", ,,unter einem Stab", ,,egy bot alatt" ),
ceea ce vrea să zică „subt un păstor" „sub un stăpân",
(ung. botos), „într'un boteiu". Ungurescul bato, citat în
Gombocz-Melich, MEtSz., 370, din Melius Peter, Szent
Jănos, Oradea, 1568, nefiind decât o greşală de tipar în
loc de botay = botjai (cf. Szily Kâlmân, Magyar Nyelv,
X—1914, p. 331), românescul boteiu ar putea fi format
ori cu sufixul -eiu, pentru care cf. G. Pascu, Sufixele rom.,
pp. 308—315, ori cu sufixul -ău ^>-eu (pentru trecerea lui
-ău în -eu cf. halarto > heleşteu, plur. heleşteie ; ung. măllaszto
> melesteu, plur. melesteie, etc), din pluralul boteie,
din care s'a putut reconstrui singularul boteiu. Pentru
cazul din urmă vorbeşte faptul că acest augmentativ în
forma sa originală {botâu, botâu, boteu) se găseşte atât
cu sensul de „bâta cu care-şi mână păstorii turma" : Cu botâul
le mână [oile], în codru la Pandina {Alecsandri, P.p. 55/3,
în Dicţ. Acad., I, p. 628), cât şi cu cel de „boteiu, turmă
de oi", „troupeau de moutons". Trecerea de sens s'a putut
face nu numai prin întrebuinţarea metonimică (cf. steag
de lefegii, de slujitori ap. Tiktin, DRG., 1489), ci şi în
construcţii de felul celei întâlnite în exemplul din urmă :
cu botâul le mână poate fi înţeles atât „cu bota", cât şi
„cu boteiul", adecă „câte un boteiu întreg" (cf. cu turma,
cu ciurda, cu cârdul, etc).
J
) Erdeszeti okUvtltdr, II, p. 610, şi Hermann Ott6, A magyarok nagy
osfoglakozâsa, Budapest. 1909, p. 297; pentru botos cf. pp. 176, 178,
181, 196.