Buletinul "Muzeului limbei române"

PE MARGINEA CĂRŢILOR III 505
viduală a limbei prin subiectele vorbitoare puse în faţa
graiului tradiţional.
în general, întrebarea „atlas sau dicţionar" mi se pare
oţioasă, căci răspunsul nu poate fi decât „atlas şi dicţionar".
Cele două opere se completează una pe alta şi dau împreună
imaginea justă a limbei. De sigur că predilecţia
pentru atlase — explicabilă după opera cu adevărat revelatoare
a lui Gillicron — nu trebue să facă să înceteze interesul
pentru dicţionare. E regretabil de sigur că „poporul
italian pare că se desinteresează complet de tradiţia glorioasă
a Cruscei" şi că „în Franţa lumea nu se gândeşte încă la
reeditarea, amplificarea şi modernizarea lui Dittre" (p. 6),
dar Spitzer nu are dreptul să afirme că „o ţară ca România,
care posedă cele dintâi volume ale unui dicţionar, cum
nu-1 are alt popor romanic, îl publică foarte încet şi se ocupă şi
cu proiecte pentru un atlas" (p. 6). De fapt Dicţionarul
Academiei, după pauza forţată în publicare, pricinuită de
răsboiu şi urmările lui imediate, reapare de câţiva ani regulat.
Dela 1928 încoace au apărut nouă fascicole de câte
5 coaie şi lucrarea continuă regulat, tipărindu-se cel puţin
câte o coală pe lună. Dacă alături de Dicţionar, România
pregăteşte, în aceste vremuri de cumplită criză financiară,
şi Atlasul, cu atât mai bine !
După îndelungate lucrări pregătitoare, Muzeul Dimbei
Române a putut face, cu începerea anului 1930, graţie
sprijinului material primit de la mai multe instituţii x ),
în frunte cu „Fundaţiunea Regele Ferdinand I", întâiul
pas hotărîtor spre realizarea Atlasului Dinguistic al României
(ADR), începând anchetele pe teren. Cei doi anchetori,
SEVER POP şi EMIL PETROVICI, au făcut mai întâiu
câteva explorări de probă în mai multe puncte din trei
regiuni îndepărtate : în colţul nordestic al Ardealului cu
excursii în Bucovina şi Moldova învecinată, în regiunea
„Mărginenilor" sibiieni şi în părţile Brăilei, pe cele două
Vezi Darea de seamă publicată în
acestui volum.
„Raportul anual" de la sfârşitul