Buletinul "Muzeului limbei române"

BIBLIOGRAFIA PERIODICELOR 569
— BOLOGA, Du. V., Traducerea latină a versurilor lui Halici cătră
Pâpai.... se găseşte în cartea doctorului ungur Verzpremi „Succinta Medicorum
Hungariae et Transsylvaniae Biographia", Centuria I, Lipsea,
Sommer, 1774. Traducerea e plină de greşeli de transcriere. (R. I., XIII,
pag. 22—23).
— BULAT, T. G., Un pamflet austriac din 1709, îndreptat contra
Francezilor. Pamlfetul este în româneşte; originalul e în biblioteca Astrei
din Sibiiu. (R. I. XIV*, p. 176—178).
— BULAT, T. C, Documente domneşti şi particulare privitoare la
Oltenia. Patru doc. slave din sec. XIV şi unul românesc din Sec. XVIII.
(R. I., XIII, p. 66—71).
— Buracu, I. Coriolan, ,,Muzeul general Nicolae Cena", în Băile Herculane,
„Cronica Mehadiei" Severin (1924). Cărţi vechi în biserica din Mehadia
cu însemnări de-ale contimporanilor „O traducere a Psalmilor cu litere
latine care pare a fi din sec. XVI-lea. O pravilă din 1652". (R. I. XIII,
p. 180—181). — IOBGA, N.
— CAETOJAN, N., ,,Fiore di virtu" dans la litterature roumaine. „Fiore
di virtu" s'a tradus în româneşte în sec. XVI în Transilvania după un text
sârbesc lacunar. „Floarea Darurilor" tipărită la 1700 e tradusă din nou
după un text grecesc. (A. R., XII, p. 501—514).
— Cartojan, N'., Cel mai vechiu zodiac românesc : Rujdeniţa popei
loan Românul (1620), extras din Dacoromania, Buletinul Muzeului Limbei
Române, voi. V, pag. 584—601. Cluj, Inst. arte grafice „Ardealul", 1928.
„Este o editare ideală a unui vechiu text românesc : transcriere însoţită
de reproducere fotografică". Se semnalează două greşeli de transcriere.
(C. Cos. IV—V 2, p. 319).
— GKEGOEIAN, MIHAIL. Syntagmation nomikon. Carte de legi, scrisă
n româneşte şi tradusă în greceşte, tipărită la 1780. Cercetată din punct de
vedere al grafiei, foneticei, sintaxei, lexicului. (G. S. III, p. 132 — 152).
— CIUHANDU, DE GH.. ,,Cărţi de afurisanie" sau de blestem. Despre
patru „Cărţi de afurisanie", în manuscris, primite trei dela părintele Vasile
Popovici din Siria, iar una dela preotul Mihai Caba din Sohodol-Lazuri
(jud. Bihor). Nu se precizează data lor; se spune însă că sânt vechi. Se
transcrie textul cărţii a doua şi a patra. (R. T., XVII, p. 331—341).
— {Cronica lui Brancovici], în Biblioteca Liceului din Brad se păstrează
un cronograf de o formă interesantă, care nu e decât aşa zisa cronică
a lui Brancovici. (R. I., XIV*, p. 220—221). — IOEGA, N.
— Drăganu. N., Codicele pribeagului Gheorghc Ştefan, Voevodul Moldovei.
(Kbl., LI, p. 23). — MTJLLEE, FEIEDEICH.
— Drăganu N., Mihail Halici, contribuţie la istoria culturală românească
din sec. XVII. Dacoromania, Cluj, 1927. Anul IV, 1924—1926.
Partea I, S. 77 bis. 168. (U. J. VII, p. 465—466). — TEEML, L.
— DRĂGANU. N., Un nou exemplar din Mântuirea păcătoşilor...., în
manuscris. Se găseşte în posesiunea d-lui Dr. Victor Moldovan. El este
o copie, cu greşeli, de pe o traducere mai veche. Scris în 1806. (A. I. N., IV,
p. 423—427).
— DUZINCHIEVICI, G., Manuscrise vechi. Se descrie subt a) manuscrisul
unei traduceri fragmentare a Halimalei, dinainte de 1831 ; iar sub b)
manuscrisul unui Calendariu, copiat de loniţă Arapul în anii 1804 şi 1805,
după un calendar tipărit la Braşov. (C. I., II—III, Nr. 1, p. 249—255).
— FlLITTI, I. C, Arhondologia Munteniei la 1822—1828. Copia şi
studiul unui manuscris, care cupriude numele tuturor boierilor, făcuţi de
Grigore Ghica Voevod dela 1822 până la 1828. (R. I., XIV*, p. 139—154).
— GEOEGIÎN. PAMFIL, Două documente dela Matei Basarab pentru
mănăstirea Ciobanu, din judeţuliBuzău. Unul e copie, iar altul original
semnat de voevod. (R. I., XIII, p. 279—280).