Buletinul "Muzeului limbei române"

FĂRŞEROŢII
13a
din sud. Cei din urmă, întru cât se găsesc răspândiţi mai
mult prin Macedonia, formează grupul Aromânilor din nord.
Amestecuri există din amândouă părţile. Astfel un bun
număr de Români din sud se găsesc printre Românii de
nord. De asemenea la sud se găsesc populaţiuni care nu
sânt venite de la nord, însă al căror graiu arată apropieri
cu dialectul Aromânilor din nord. în această deosebire de
graiu facem, desigur, abstracţie de influenţele streine. Faptul
că cei de la sud au mai multe elemente greceşti, iar cei de la
nord au suferit mai mult de pe urma influenţii albanoslavone,
nu schimbă întru nimic trăsăturile caracteristice
din fiecare grup.
Cele mai mari deosebiri care se observă între graiul Aromânilor
din sud şi între acela vorbit la nord se reduc la
următoarele patru puncte :
i. Sincopa. Acest fenomen se observă peste tot în dialectul
aromân şi el provine, desigur, din cauza intensităţii
mai mari a accentului în vorbirea tuturor Aromânilor.
Dar la Aromânii din sud el se arată pe o scară mult mai
înaintată. Forme ca totna, si alnâ, adrâ după aceea msat,
psîn, va tsem, va ngâm etc. pentru totuna „totdeauna" se-alină
„se sui", adără „făcu" musat „frumos", putsîn „puţin", va
s-nă dutsem „o să ne ducem, va s-mâcăm, etc. sânt curente
în vorbirea Românilor din sud.
z. Prefacerea lui c în i în poziţie neaccentuată. Acest
fenomen este general în dialectul aromân. însă pe când
în graiul din nord, -e posttonic rămâne neschimbat, la Aromânii
din sud el trece pretutindeni în i. Formele : frate
parte, poamele, oasele etc. la nord se pronunţă : frate, parte,
poamile, oasile, iar la sud : fraţi, parti, poamili, oasili.
3. Formarea viitorului. în vreme ce în graiul Românilor
din nord se obicinuesc formele va să, va si, va s-jac (adică
va în unire cu conj. si, si, s-), la sud avem numai va, vai
fac (adică va sau vai, fără conj. să si s-). S'ar putea ca
această particularitate să se datorească unei influenţe greceşti.
Fapt este că, din cauza ei, graiul Românilor din sud
se deosebeşte de acela al Românilor din nord.