Buletinul "Muzeului limbei române"

144 TH, CAPIDAN
rostirea aceluiaşi f, când rezultă dintr'un r iniţial sau intervocalic,
trebue socotită ca o evoluţie proprie a graiului
fărşerot, având în vedere că, odată, ea a existat peste tot
în limba română x ). Acelaşi lucru se poate spune şi despre
r cu articulaţiune velară (Q), despre care Philippide nu ştie ce
să creadă, întru cât „datele învăţaţilor ne lasă în încurcătură".
Aprecierea aspectului sonor al unui sunet, care lipseşte
în graiul cercetătorului lingvist, este foarte greu de făcut.
De aceea trebue să mărturisesc, de la început, că, atunci
când am auzit sunetul /- pronunţându-se pentru întâia dată
de către P'ărşeroţi, deşi simţeam bine că rostirea lui reprezintă
sonorităţi deosebite, eu nu-mi puteam da seamă
exact despre linia de despărţire între pronunţarea velară
şi pronunţarea lui uvulară. Abia mai târziu, după ce urechea
mea începuse să fie ceva mai exersată în perceperea
nuanţelor de sonorităţi, mi-am putut da seama despre
această diferenţă. După câte am putut auzi eu, r velar la
Fărşeroţi este peste tot un sunet spirant cu vibraţiuni produse
din atingerea părţii posterioare a limbii cu vălul palatului
2 ). De această pronunţare comună pentru toţi Fărşeroţii
de la ţară trebue deosebită rostirea Fărşeroatelor.
Da multe din ele am auzit un r rulat cu vibraţiuni atât
de tari, încât el producea o schimbare şi în timbrul vocalelor
din apropierea lui 3 ).
1
) Despre vechimea acestui r în limba română se poate vedea acum lucrarea
lui A. Philippide (Originea Românilor, II, p. 101), în care se dau
citate din literatura veche şi
dialectală.
*) ,,Vor allen Dingen haben sie [die Farserioten] einen dureh Reibungen
des GaumensegeLs mit dem hinteren Zungenrucken hervogrerufenen Gerăuschlaut,
der eher gutturaler Spirans als r-L,aut ist" (Weigand, Die
Arcmunen,
II, 186}.
Rosetti, care a studiat graiul Fărşeroţilor din Cadrilater,
defineşte la
fel ca Weigand : ,,un sunet spirant şi vibrat în sensul că uvula şi palatul
moale iutră in vibraţiune" (Grai şi Suflet, IV, p. 21).
*) Aci sânt dator să spun un cuvânt de mulţumire d-lui E. Petrovici,
asistent la Laboratorul de fonetică experimentală de la Universitatea din
Cluj, pentru lămuririle experimentale ce a binevoit să-mi dea cu
la deosebirea dintre r rulat şi r graseiat.
privire