Buletinul "Muzeului limbei române"

EEiCENSII
fh sau vj nici la cei bătrâni, nici la cei tineri şi în nici o
poziţie : iier (fier), sir (fir), kosiţâ (cofiţă), iiţăl (viţel) etc.
(cf. fher, fh'erbinte, să fh'ii şi chiar fker, fk'erbe etc. în
Oltenia, DR. II, pag. 5—6, evident cu articulaţia labială şi
cea palatală în ordine de succesiune).
în expunerile sale asupra evoluţiei fonetice a labialelor
palatalizate, Al. Rosetti ia o atitudine ale cărei resultate se
încadrează în cele mai temeinice cercetări ştiinţifice de până
acum şi înţelege să şi-o apere în faţa obiecţiunilor care i-au
fost făcute (cf. „Grai şi Suflet" III, pag. 415—-417).
Din fericire autorul ne prezintă cele 50 de documente
din arhivele Bistriţei într'o transcriere care nu înseamnă o
intepretare a graiului lor în sensul concluziunilor sale asupra
fonetismului din secolul al XVI-lea. Textul documentelor
acestora a fost reprodus după principiul transliteraţiunii.
Numai în mod excepţional, ca în cazul lui .jv. d. p. se păstrează
semnul cirilic. De altfel fiecare semn cirilic a fost
înlocuit printr'un semn corespunzător latin. în felul acesta
cetitorul nu mai poate avea nici o îndoială asupra formei
originale a fiecărui cuvânt în parte. Vro douăzeci de
planşe, foarte reuşite, dând unele dintre scrisorile acestea
în facsimele, sporesc siguranţa noastră la întrebuinţarea
acestei ediţii.
Conjecturile autorului nu sânt totdeauna convingătoare.
Când Al. Rosetti transcrie d. p. ^r'ac~x\â parte şi
dinr'acelaş trzg în cel dintâiu document din 1592 (Moldoviţa),
se poate să aibă toată dreptatea, pentru că în
aceeaşi scrisoare dăm de exemple ca dij^tr'acelaş tng şi
j^tr'ani mulţi şi pentru că într'însa nu se găseşte de altfel
nici o formă rotacizată. în cele patru scrisori din Moldoviţa
dăm doară de un singur mere (nr. 28), care dovedeşte
totuşi existenţa rotacismului în scrisul mânăstirii din acea
localitate. Cum în scrisoarea foarte îngrijită care ne priveşte
aici nu se sar de altfel literele — lipsa lui i din s/<
i >nteei se daloreşte unei foarte obişnuite abreviaţiuni (cf.
pag. 7) —, cum mai dăm d. p. la Câmpulung de forme ca
27