Buletinul "Muzeului limbei române"

I'E MARGINEA CĂRŢILOR III 503
formă scurtată dintr'o construcţie dialogată : Cine te-a
adus ?— Dracul !
Tocmai prin faptul că, atunci când vorbim, facem în
măsură atât de mare apel la fantazia ascultătorului nostru,
care trebue necontenit să completeze interpretând cele
auzite, se explică de ce atâtea cuvinte ale limbei nu au acelaşi
înţeles în mintea tuturor celor ce le întrebuinţează,
chiar când avem a face cu noţiuni concrete şi mai mult
sau mai puţin stabile. Această împrejurare pune o problemă
de lexicografic Dicţionarele care nu dau traducerea
în alte limbi, ci sânt scrise într'o singură limbă,
încearcă de obiceiu să stabilească cât mai exact conţinutul
semantic al fiecărui cuvânt, după întrebuinţarea curente
în limba literară. Astfel dicţionarele fac de obiceiu aceeaşi
operaţie pe care o face gramatica : caută să dea o imagină
a limbei model, aşa cum ea poate fi extrasă din scriitorii
buni ai unui neam. Nu numai Dicţionarul Academiei Franceze,
care nu este o operă descriptivă, ci normativă, ci şi
Dittre sau „Dictionnaire general" de Hatzfeld - Darmestetter-Thomas
sânt făcute pentru cei ce vor să ştie care e
„exact" sensul cutărui cuvânt.
„Sensuri exacte" însă de cele mai multe ori nu există.
Cuvintele nu sânt nişte calupuri în care gândul să poată
fi turnat astfel ca să încapă deplin, ci sânt sau forme prea
mari sau prea mici pentru gând, şi trebue deci să se adapteze
lui. Definiţia pe care ţi-o vor da doi inşi pentru acelaşi
cuvânt nu va fi diferită numai pentrucă ideea pe
care fiecare şi-o face despre ceva diferă mai adesea, ci şi pentrucă
interpretarea pe care o dă fiecare individ conţinutului
semantic al cuvântului diferă, prin faptul că frazele, din care
a analizat el cuvântul, au fost altele.
Spre deosebire de cele mai multe dicţionare academice,
Dicţionarul Academiei Române, caYe nu se întemeiază numai
pe extrase, scoase din literatură, ci utilizează în mare
măsură şi comunicări de la corespondenţi, a căutat de la
mceput — şi caută din ce în ce mai mult — să dea o ima-