Buletinul "Muzeului limbei române"

194 TH. CAPIDAN
anet (aneu): bârba-nu anet: bărbatu-meu (Fracula, Muz.)-;—
cutââscu (clocesc) : găyinle cutcâscu : găinele clocesc (ib.) :—
cat (cal) ; —cătsăt (căţăl) ;—cădită (căculă) ;—nu t-am vidzută:
nu l-am văzut (Biglişti) ; •—• tas (las) : tas s-mi
catcă : să mă calce (ib.) ;—tu (—) : tu tsăpă un yaspe : 1-a
înţepat un viespe; -t (-1) : nu-t vigl'â gine : nu 1-a păzit
bine (Fracula, Muz.).
/ : /
Este un sunet care s'a desvoltat din 1, pronunţat ou
partea posterioară a limbii. El se apropie de 7 (gama)
din limba greacă modernă. în greceşte partea posterioară
a limbii nu se apropie prea mult de vălul palatului.
La Fărşeroţi ea se apropie şi sunetul care se produce se
aude între h şi 7. yoi (loai) : yoi funea nkisiî ti fag : am
luat funia şi am pornit ca să aduc lemne de fag. 10/I; —
deayag (dealag) : n-o cledeam deayag deayag, moivqută i/II;—
yumea (lumea) io/IX ;—yocu (locu) 17/XVII ;—nă scuyăm
(nă sculăm) : ninte di hăqăyie nă scuyăm : înainte de
revărsatul zorilor ne sculăm (Pleasa) ;—ayant (alantu) : unu
yasti di tri an, ayant săqmănitsă : unul este de trei ani
celălat prunc în faşe (ib.) ;—pyâmse (plămse) : tută dzuua
pyâmse : toată ziua a plâns (Biglişti) ; — căycăn (călcăn) :
fqăndzi-l un căycăn : rupe-i o bucată de pâine (Dişniţa) ;—
âayâ (Sală) : lapte acru (Pleasa) ; — yunea (lunea) : nă
sculăm di yunea : ne-am sculat de luni (ib.) ; — yumbadâ
(lumbadă) : apqease ună yumbadâ : a aprins o lumânare
mare (făclie) ;—yănă (lănă) : un clându di yână : o mână
de lână scărmănată (Biglişti) ; yumi (lume) : eqa yumi
multă : era multă lume (ib.) ;—yutsitlu aneo (luţitlu aheu) :
scumpul mieu (ib.) ;—yală (lală) : unchiu (Duşari) ;—yumtă
(nuntă, numtă) : nedzim la yumtâ: mergem la nuntă
(Dişniţa) ;—yuom (lom) : luăm : yuom apa s-u viqsăm : luăm
apă şi o vărsăm (Duşari) ; — yuo (lo) : yuo apă : luă apă-
(ib.) ;—mizia s-yo vetea : abia şi-a venit în fire (Carbunaia,
Muz.) ;—yungă (lungă) : fetsim cale yungă : am făcut un