Buletinul "Muzeului limbei române"

150 TH, CAPIDAN
cu aceste întrebări n'am putut ajunge prea departe, deoarece
cei mai mulţi din ei, crezând că le vorbesc lucruri
de nimica, abia începeau să-mi dea unele răspunsuri şi
se duceau, invocând tot felul de pretexte.
Atunci m'am mulţumit să mă duc în târg în mijlocul
lor şi, stând de vorbă cu ei asupra lucrurilor care îi interesează,
să-mi notez particularităţile de graiu după localitate.
Cum veneam în contact cu un grup de Fărşeroţi, mai întâi
îi întrebam despre localitatea din care vin, după aceea
intram în vorbă întrebându-i despre tot felul de afaceri
ca şi despre mutările lor din timpul verii. în convorbirea
mea cu ei, de cele mai multe ori eram însoţit şi de alt cineva,
care ui ajută, în sensul că convorbirea începută de mine
o continua, iar între timp eu îmi notam particularităţile de
graiu care mă interesau.
De altfel, această notaţie este şi cea mai ideală. Poţi
prinde particularităţile de graiu în mod nestingherit. Subiectul
vorbeşte fără să fie cuprins de teama răspunsurilor
ce trebue să dea la întrebările puse. în schimb, cercetătorul
trebue să fie mereu în mijlocul mulţimei şi să aibă la dispoziţie
vreme cât mai multă.
în calitate de Aromân, s'ar părea că notările mele ar
fi putut fi influenţate de graiul mieu grămustean. Aceasta
nu este cu desăvârşire imposibil. Numai că, în cazul inieu,
dacă ar fi să alegem între procedeul cu întrebările directe,
la care răspunsurile subiectului s'ar fi putut acomoda cu
felul mieu de pronunţare, şi între acela cu întrebări directe
cum am procedat eu, cred că procedeul din urmă ar fi mai
preferabil. Căci, dacă, în cazul întâiu, subiectul, nedându-şi
seama de însemnătatea cercetărilor, ar putea fi uşor influenţat
de graiul cercetătorului, în cazul din urmă, cercetătorul
fiind conştient de ceea ce urmăreşte, mai greu s'ar
putea lăsă să fie influenţat de graiul său propriu. La aceasta
se mai adaogă, de sigur, şi interesul ştiinţific. Pentru un
Aromân care face cercetări în domeniul dialectului aromân,
interesul ştiinţific care îl îndeamnă la aceste cercetări este
tocmai faptul de a şti întru cât graiul din ţinutul explorat