Buletinul "Muzeului limbei române"

296 N. DKĂGASU
într'adevăr însă, cum vom vedea mai încolo, în amândouă
cazurile avem a face cu sensuri ulterioare : în exemplul
întâiu însemnând ,,a da", iar în al doilea ,,a aruncă",
,,a zvârli". Pentru cazul al doilea sensul de ,,a vomită",
„a vomă", ,,a vărsă", ,,a borî" al lui lepădă, atestat de
Viciu, Glosar, din Bucium, nu dovedeşte prea mult, fiind
un decalc al ungurescului hâny- „aruncă" şi „vomă".
Atât faptul că acest cuvânt se găseşte numai în limba
română, iar în celelalte limbi romanice lipseşte, cât şi
acela că explicarea lui întâmpină greutăţi la derivarea
din lapidare şi din *liquidare, ne îndeamnă să
ne gândim la altă etimologie, şi anume la un cuvânt de
origine grecească intrat în latina balcanică, care are -eîn
radical. Acesta trebue să fi fost * 1 e p î d a r e, derivatul
lui 1 e p i s, - i d i s, acuz. - i d a, cu forma sec. 1 e p i d a
- a e „die Schuppe", lat. „squama" (cf. gr. Xinai „a curăţă
ceva de coajă, solz (peşte), piele", „ecaler, ecosser, peler",
Xem's, -ESo; „coque, coquille, ecaille", ÂSTU^O), AeTCtSoOaGat
„a se curaţi de solzi, a se jupoiâ de coajă", „s'ecailler",
XsraScw, XeniSăt „fac ceva solzos, solzesc", „couvrire
d'ecaille, rendre ecailleux", aitoXsraSoo) „ecailler",
ixXs7u£(t> „monder") x ).
Cuvântul latinesc este înrudit de o parte cu gr. Xercpa,
cunoscuta boală de piele, pe care am luat-o şi noi cu acest
nume, de altă parte cu lat. 1 e p i d u s, -a,- um „charmant,
gracieux, joii" (cf. gr. 'Xeircis, adj. vb. al lui XSTUO),
„depouille de sa pellicule" „mince", „grele", „petit"),
lepâs, -Oris „grâce, agrement, seduction" (Fick, I,
536; Walde 2 , 422, ş. u.; Boisacq 2 , 569—570) etc. Din
1 e p i d a a trebuit să se formeze verbul * 1 e p i d a r e,
care a putut să ne rămână din formele accentuate pe desinenţele
personale (cf. vărs în loc de viers, după vărsă,.:
arăt în loc de arăpt < *arrectare, după arătă, etc.
vezi Puşcariu, Dacoromâni a, V, 772)^ formele accentuate
pe -e- trebuind să dea -le-, cf. iau < Uvo alături de luăm <
J
) Lepida se găseşte şi în bulgăreşte şi înseamnă ,,custură".