Buletinul "Muzeului limbei române"

256 V. D6ÂGANU
aceasta, de unde să fim de sprijineală §i cetăţii Caminiţii,
de curând luată din norocita sa primblare, cum şi Moldovii,
raialii împărăteşti, să fim aret (=„a ret" original) despre
neprietinii împărăţiei despre această margine (Letopiseţul
Ţârii Moldovei dela Istratie Dabija până la Domnia a doua a
lui Antioh Cantemir 1661—1705, ed. C. Giurescu, Bucureşti,
1913, p. 63) ; Dimitraşco Vodă... schimbat.au socoteala într'altu,
chipu... scriindu ca să-i trimită în grabă vr'o patru
mii de Moscali atee în Iaşi să-i fie aretu ( = ,,a ret") să
nu-lu apuce Turcii să-Iii mazilească (Let., II, 341, Lei ,
2
309), mai vechi decât cele care au înaintea lui aret prepoziţia
de (cf. a se pune, a sta de-a leşul sau de-aleşul) :
Dumitraşcu-vodă... noaptea... au ieşit din obuz, cam pe
furiş, cu Moscalii, cari erau de aretu pregiur dânsul (N.
Costin, Let., II, 121) ; Şi-au luat Lupul vornicul ziua bună
de la vezirul, viind la tabără... cu Haidar Aga a Hanului,
pre carele apoi l-au lăsat pentru aretul taberii, că tot încă
nu se potolisă Tătarii... (idem, Let., II, 127) ; Marele şi
pîdernicul împărat ne-au trimis cu oaste la această cetate,
la Hotin,... să ţinem locul şi cetatea aceasta şi să purtăm
de grijă şi de aretu, sâ fim cetăţii Cameniţâ..., ca să fimu
raialii ţârii Moldovii, ce este supt ascultarea împărăţiei,
de aret şi de apărare despre Leşi... (Neculce, Let., II, 223,
L,et 2 , II, 202). în amândouă cele dintâiu exemple este clar
sensul original de „Rettung", „Hilfe", în cel dintâiu să fim
aret fiind întrebuinţat chiar alături de „să fim de sprijineală".
Deşi „ajutorul" este de altă natură, sensul de „mântuire",
„apărare", „sprijin" este clar şi în : Pus-au de au
îngrădit cu gard târgul Iaşii, ca sâ fie aret, când ar mai
veni vr'un podiaz (N. Muşte, Mag. ist., III, 64). Cu propoziţia
de : Şi este acel schit un loc de aret sfintei episcopii,
fiind la pădureşi pădurea să fie întreagă, sâ fie de aret
şi de sprijineală, fiind de margine (Doc. a. 1761, Iaşi, ap.
Tiktin, DRG., 1. a). Observăm aici progresul în întunecarea
înţelegerii formei cuvântului faţă de cel dintâiu
exemplu pe care l-am citat : acolo de sprijineală este pus
alături de aret, aici alături cu de aret.