Buletinul "Muzeului limbei române"

ETIMOLOGII 259
ap. Hasdeu, Et. Magn., col. 1543) ; în aratul vântului
= ,,dem Winde entgegen, gegen den Wind" (Barcianu).
Formele provinciale arăt, arât, nu prezintă din punct
de vedere fonetic nici o greutate. Cea dintâiu s'a putut
ivi în mod normal după deplasarea accentului; a doua subt
influenţa lui arătă. Explicarea lui arlat am dat-o mai sus.
Că explicarea aceasta trebue să fie cea adevărată ne-o
dovedeşte faptul că radicalul slav. reti ne-a venit în acelaşi
timp şi într'un derivat verbal. Este vorba de râtul „retten",
pe care Tiktin, DRG, 1309 îl derivă din pol. ratowac „retten,
helfen, beistehen". Dar, afară de forma polonă, se mai cunoaşte
şi rus. retovatb „retten, helfen, beistehen" şi „zornig,
bose sein, schimpfen", iar afară de exemplul dat de Tiktin :
Craiul lor puţin de nau perit; ce l-au rătuit ( = ,,mântuit")
dărăbanţii lui, apârându-l câtva loc (Muşte 2 , III, 39), mai
pot cită după fişele Dicţionarului Academiei : Eşit-au
răimăntarul de Neamţ şi s'au lovit cu oastea lui Constandin
Vodă, şi înfrângând ai noştri pre jolniri, au plecat fuga
care cum putea. Numai Costaşco Turculeţ rămăsese de râituia
(=,,apără", în unele manuscrise : rătuia) până la
părcane, ce eră la drumul ce se sue în cetate (Let. Ţării
Mold., 1661—1705, ed. C. Giurescu, p. 89) ; Iară Moscali
călări cu focii denapoia Moldoveniloru sâ-i răfuiască ( = „apere")
nu erau (Neculce, Let, II 2 , 322).
Fireşte, e- fiind aton, în cazul că nu trebue să pornim
de la forma polonă mai nouă cu -a-, din formele verbale
slave citate mai sus, a trebuit să avem în mod normal
râtul (cf. şi cele spuse mai sus despre forma provincială
arăt şi arăt).
Cât priveşte pe aletiu „în apropierea, în preajma" (Sălagiu,
Maramureş), care, cum am arătat în Dacoromania,
IV p. 751, derivă din ung. elbtt „înainte", după cele expuse
mai sus, el nu are nici o legătură cu aret şi aret.
Artic (artig); artăn (hartan, hârtău).
Dicţionarul"Academiei, I, 273, înregistrează cuvântul
vechiu artic „plângere, (răvaş de) jalbă, petiţie" expli-
17*