Buletinul "Muzeului limbei române"

PE MARGINEA CĂRŢILOR III 511
am redus foarte mult, în chestionarul normal, numărul frazelor
întregi de anchetat.
Cu acest chestionar „normal" de vreo 2200 de întrebări,
cutreieră ţara S. Pop, lucrând în medie 7 ore pe zi şi întrebuinţând
cam 4 zile de punctul de anchetat, în care timp
e cuprinsă şi deplasarea dintr'un loc în altul şi vremea necesară
pentru alegerea subiectului. Subiectul odată aflat,
rămâne acelaşi de la începutul până la sfârşitul anchetei.
Hărţile ce se vor alcătui din materialul acesta vor fi fotografiile
graiurilor spontane şi individuale,
despre care vorbeam mai sus.
Al doilea chestionar, cel mar e, cuprinzând vreo 4800
de întrebări, scormoneşte tezaurul lexical din regiuni mai
adânci, privind obiecte mai puţin cunoscute de toată lumea,
precum şi noţiuni mai subtile, cu insistări asupra sinonimicei,
vorbirei afective etc. E. Petrovici, care a plecat cu
acest chestionar, se opreşte câte 10 zile în fiecare comună
şi caută să întrebe cât mai multe subiecte, de diferite vârste,
sexe, stări sociale şi grade de cultură, spre a putea obţine
terminologia tehnică şi specială (războiul de ţesut, moara,
stâna, etc.) şi spre a putea da o imagine a graiului c o-
1 e c t i v al comunei. Având posibilitatea să cunoască mai
multe subiecte, el va da mai uşor de oameni inteligenţi
şi cu talent pentru limbă, de la care va căuta să obţină
cât mai multe forme morfologice. Tot el are însărcinarea
să culeagă şl texte uşoare, pe cât se poate comparabile
între sine şi în mare parte relative la chestiuni etnografice
şi folclorice (obiceiuri la nuntă, credinţe despre strigoi,
construcţia unei case, etc). Deşi încă nu prea vedem cum
vom putea cartografia din aceste texte altceva decât unii
termeni speciali, totuşi am crezut necesară culegerea lor,
tocmai spre a putea da o imagine a limbei vorbite, din care
se pot culege forme sintactice şi o frazeologie spontană şi nefalsificată.
Publicarea acestor texte va fi deci o completare
a Atlasului linguistic, a cărui preocupare principală
trebue să rănr&nă cea lexicografică. Sântem, în privinţa
acestor texte, în consonanţă cu rezoluţia luată la întâiul