Estudos de philologia mirandesa - Esycom

70
Em mss. do sec. xvi' acha-se escrito C)'cor/o (= Ci-
coiro, com j- e / por /), Çicoiro e Cicoyro. Na cpocha
a que pertencem estes mss. não se confundia ainda o
ç com o s (cfr. o que escrevi a p. 34, nota), e por isso
a orthographia com C, Ç revela a pronúncia de então,
que concorda com a pronúncia actual. Já todavia cm
documentos dos sec. xvii^ e xviii^ se encontra escrito
Siconro com S, como, segundo vimos, Sércio: modos
de escrever erróneos. A pronúncia actual na localidade
é Cicuiro.
O etymo não me parece claro. Em lat. ha cichõrium
e cichôrUum do gr. xt/6)pt£v. mas, a não ser que se
admittisse uma forma como *cicchòrium, com o
e com cc, acaso por influencia de outra palavra, por
exemplo ciccus ~ - vx/.y.zz, o simplez c, por estar entre
vogaes, não podia manter-se em mirandês nestas con-
dições (nem em português) ; a favor desta etymologia
era a pronúncia vulgar Cicuiro, pois em igual termina-
ção temos cm mirandês cuivo < 1. còrium. Em por-
tuguês ha de facto chicorea, que ascende ao gr. /.lyé^tix,
xi/cpi« (-:«), mas de modo indirecto, pois para nós veiu
certamente do italiano cicorea, cicoria; as formas hes-
panholas chicória e achicoria estão no mesmo caso:
são, como creio, de origem italiana.
CoNSTANTiM. O documcnto mais antigo que conheço
a respeito de Constantim é do anno de 121 1: «de illo
nostro reguengo [quod vocatur Infaneis cum Constan-
tijio))'*. Nas Inquirições de D. AtVonso III, diz-se que
' Livro dos Contractos de D. João III e Tombo da comarca de
Tras-os- Montes. Na Torre do Tombo.
2 Promptuario das terras de Portuf^al, por Vicente Ribeiro de
Meyreles, p. 539 (1689). Na Torre do Tombo.
3 Corografia, do P." Carvalho da Costa.
4 No chamado Livro 11 das Doações de D. Atíonso III, já citado,
fls. i5.