Estudos de philologia mirandesa - Esycom

XIII
A p. Lii dá como correntes em mirandês estes vocá-
bulos: póco, pòca, toudo, toiída, o que é igualmente
falso, embora os dois primeiros se usem, por exemplo,
em vários pontos de Portugal. Basta um poucochinho de
reflexão para se ver a incongruência d'estes exemplos,
pois, se quem diz pôco por pouco supprime o ditongo
ou, como ha-de fazê-lo apparecer anorganicamente em
toudo por todo?
Nos verbos dá como formas mirandesas : hô, sã, fúe,
fúran, diêra, pudo (na i.^ pess.), puongo, puónan, sê
(o sei»), bine («vim»), e nenhuma está exacta.
A p. Lxxi dá oubir como verbo irregular, quando elle,
no systema mirandês, é perfeitamente regular! O Sr.
Ferreira foi levado a este erro, por notar que oubw faz
no presente oubo (õubo)^ differentemente do português
ourir, que faz ouço; este sim, é que é irregular! Dá também
{ibidem) como irregulares pedir e seguir, quando
estes verbos pertencem a categorias especiaes, que defini
na minha Grammatica, p. 879 sqq.
A p. Lxxi, nota 3, diz que beilórun, que cita a p. uv,
se encontra no antigo dialecto de Leão. O Sr. Albino,
apesar de declarar a p. xi que não encontrou nas livra-
rias nenhuma obra sobre o mirandês, querendo com isso
indicar que as minhas lhe eram desconhecidas, repetiu
aqui, mas sem o entender, o que eu tinha escrito no
meu opúsculo O dialecto mirandês^ P- 21, nota 24!
A p. Lxxv explica fa^irum pelo latim fecerunt, sem
perceber que essa forma é autónoma!
A p. Lxxvii dá como palavras mirandesas, sem o se-
rem: /?>wríi, peour!— Na mesma página escreve Ihunge;
a p. 69 escreve luonge ; e a p. 85 Ihuonge. Não sabe a
gente qual d'estas formas ha-de acceitar!