Estudos de philologia mirandesa - Esycom

67
Para mais clareza, simplificarei em quadros o assum-
pto principal da discussão precedente:
lat. angue-
P 1 j Angueira, Angueiro, -s Na Hesp. : Anguera, Enguera
hesp.
j
mir. > anguila
cat. )
port. Ingueiro
lat. ibérico *anguna- (èy/íXiiov, i-^/t\'Ji-\-anguilla)
gall. : Angtiieiro, -s
port.
gall.
angina
port. enguia
port. inguia
Sobretudo as formas Anguera e Enguera, usadas
na Hespanha, põem fora de dúvida o et3^mo angue-,
pois não podem explicar-se nem por *anguila, nem
por anguilla, e muito menos por anguia, que não existe
na Hespanha, fora da Galliza.
Ainda umas observações, para terminar.
Em documentos medievaes e posteriores, tanto de
Portugal como de Hespanha, encontram-se como nomes
communs angueira -anguera, engueira- enguera, do
lat. angaria, — indemnização pelo serviço de certos
animaes'; mas estas palavras apenas tem de commum
1 Vide sobre isto :
Viterbo, Elucidário, s. v. angueira e engueira;
J. Tailhan, in Romania, ix, 431-432;
Korting, Lateinisch-Romanisches Wõrterbuch, § 554.