Estudos de philologia mirandesa - Esycom

4D7
lY. Formação de palavras
297. Não posso aqui entrar em desenvolvimentos,
pois os processos adoptados pelo mirandês para a formação
de palavras novas não differem essencialmente
dos que o português adoptou.
. a)
298. Suffixação:
De alguns suffixos já se tratou no decurso d"este
livro
:
deminutivos -ko, -inho, -errico (ex.: pequ-err-
ico; p. 33 1 sqq.), -uco (ex.: fachuco)^ ap. 340.
augmentativo -õú (§ 179); de -ona fallou-se também
a p. 123.
-pnha, vid. p. 122; corresponde-lhe o masculino
'pnlio; ex. : anfandpiiho («enfadonho»); me-
donho («medonho»).
-algo, de -a ti cu; ex. : binhalgo, vid. p. 281;
-és, fem. -éfa
; ex. : mirandês, mirandéfa, bor-
rifa^, corresponde ao port. -ês e -êsa: vid.
P- 34.
-eiró; ex. : bueiro (de bui)^ anfeitadeira (de an-
feitar), a-{anheira (de acanha), capoteira (de
capoie), andrineira (de andrina). E igual ao
português: vid. a nota de p. 36.
b) Nota-se o suff. -égo em tardégo («serôdio»: campo
tardégo, orta tardégo)^ derivado de tarde
ou tardo; este suffixo, a que corresponde
o port. -ego em (ao que parece) borrego^.
1 borré/a (pron. burréfa) é a porca (mir. cochina) que ha-de
ir ao porco. Deriva de borro? {borro não sei se existe em miran-
dês, mas existe em português).
2 O Sr. Adolfo Coelho, no Diccionario etymologico, deriva
borrego de burricus, •d'onde também vem burrico» {ob. cit.,